わくの中国語訳

白水社 中国語辞典

わく

中国語訳生
ピンインshēng
解説（虫・ウジなどが）わく

中国語訳涌
ピンインyǒng
解説（水・雲・煙などが）わく

EDR日中対訳辞書

和煦

読み方わく

中国語訳和煦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

和煦の概念の説明

日本語での説明

和煦[ワク] おだやかで暖かいこと

---

和煦

読み方わく

中国語訳和煦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

和煦の概念の説明

日本語での説明

和煦[ワク] 春の暖かくおだやかな天候

---

枠

読み方わく

中国語訳框子，框架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳框
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

枠の概念の説明

日本語での説明	枠組み[ワクグミ] 物の骨または縁となるもの
中国語での説明	框架 事物的骨架或者边框
英語での説明	frame the frame of something

---

枠

読み方わく

中国語訳模子，模型，模具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

枠の概念の説明

日本語での説明

枠[ワク] 中に物を流し込んで型をつくるための枠

---

枠

読み方わく

中国語訳范围，界限，框框
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

枠の概念の説明

日本語での説明

枠[ワク] 限られた範囲

---

枠

読み方わく

中国語訳边线，边框
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

枠の概念の説明

日本語での説明

枠[ワク] 印刷物で,ある部分をとり囲む枠

---

框

読み方わく

中国語訳模子，护板，镶板
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

框の概念の説明

日本語での説明	枠[ワク] 中に物を流し込んで型をつくるための枠
中国語での説明	模子 为了向里面灌入东西制成型的模型

---

沸く

読み方わく

中国語訳烧开，沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

沸くの概念の説明

日本語での説明	沸騰する[フットウ・スル] よく煮えて沸きあがる
中国語での説明	沸腾,烧开 (水)煮沸腾
英語での説明	boil of a liquid or the vessel containing it, to reach the temperature at which liquid changes into gas

---

沸く

読み方わく

中国語訳欢腾
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

沸くの概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	欢腾 人群欢腾

---

沸く

読み方わく

中国語訳沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

沸くの概念の説明

日本語での説明

沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる

---

沸く

読み方わく

中国語訳沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狂热
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳哄然
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

沸くの概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

---

涌く

読み方わく

中国語訳涌出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

涌くの概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	射出 液体汹涌流出
英語での説明	gush out of liquid, to gush out

---

涌く

読み方わく

中国語訳沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狂热
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳哄然
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

涌くの概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

---

涌く

読み方わく

中国語訳产生，涌起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

涌くの概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

涌く

読み方わく

中国語訳产生，发生，涌现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

涌くの概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	涌现,产生,发生 (感情)兴奋

---

涌く

読み方わく

中国語訳养育
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳饲养
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

涌くの概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

涌く

読み方わく

中国語訳新发生
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳第一次发生
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

涌くの概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	新发生 新发生某种事态或某种事情
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

涌く

読み方わく

中国語訳往上涌，往上冲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

涌くの概念の説明

日本語での説明	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
中国語での説明	往上涌 (眼泪)往上涌

---

涌く

読み方わく

中国語訳增加
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

涌くの概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
中国語での説明	增加 数量增加
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

湧く

読み方わく

中国語訳增加
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

湧くの概念の説明

日本語での説明	増す[マ・ス] 数や量が増す
中国語での説明	增加 数量增加
英語での説明	multiplication increase in number, amount, degree (increase in number and amount)

---

湧く

読み方わく

中国語訳涌出，喷出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	喷出,涌出 液体滚滚地喷出
英語での説明	gush out of liquid, to gush out

---

湧く

読み方わく

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

湧く

読み方わく

中国語訳振奋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	振奋 (感情)高涨

---

湧く

読み方わく

中国語訳沸腾
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狂热
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳哄然
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

湧くの概念の説明

日本語での説明	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
中国語での説明	沸腾,狂热,哄然 爆发出激烈的(叫喊声)

---

湧く

読み方わく

中国語訳发生，出现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 出现新的事物,情况
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

湧く

読み方わく

中国語訳喂养
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	喂养 喂养
英語での説明	raise to raise an animal

---

湧く

読み方わく

中国語訳往上涌，往上冲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

湧くの概念の説明

日本語での説明	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
中国語での説明	往上涌 (眼泪)往上涌

日中中日専門用語辞典

わく

読み方 わく
中国語訳 构架、机座、机架、帧、框架

---

枠

読み方 わく
中国語訳 图文框、结构、框、架、支架、骨架、标架、机架、帧、框架