一言既出，駟馬難追の日本語訳

Wiktionary中国語版

一言既出，駟馬難追

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 14:36)

正體/繁體 (一言既出，駟馬難追)		一言	既	出	，	駟馬難追
簡體 (一言既出，驷马难追)		一言	既	出	，	驷马难追
字面意思：“一句話說出口，就是四匹馬拉的車也追不上”。

語源

出自《論語·顏淵》：

子貢曰：「惜乎！夫子之說君子也。駟不及舌。……」 [文言文，繁體]

---

子贡曰：「惜乎！夫子之说君子也。驷不及舌。……」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐgòng yuē: “Xī hū! Fūzǐ zhī shuō jūnzǐ yě. Sìbùjíshé.......” [漢語拼音]

子贡說：「你對高人說的話如此遺憾！話說出口，四匹馬拉的車也追不上。……」

発音

• 官話

  (拼音)：yīyánjìchū, sìmǎnánzhuī

  (注音)：ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ , ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：jat jin gei ceot, si maa naan zeoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīyánjìchū, sìmǎnánzhuī [實際讀音：yìyánjìchū, sìmǎnánzhuī]
    • 注音：ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ , ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ
    • 通用拼音：yiyánjìchu, sìhmǎnánjhuei
    • 威妥瑪拼音：i-yen-chi-chʻu, ssŭ-ma-nan-chui
    • 耶魯官話拼音：yī-yán-jì-chū-, sz̀-mǎ-nán-jwēi
    • 國語羅馬字：iyanjihchu, syhmaananjuei
    • 西里爾字母轉寫：ияньцзичу, сымананьчжуй (ijanʹcziču, symananʹčžuj)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sz̩⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat jin gei ceot, si maa naan zeoi
    • 耶魯粵拼：yāt yìhn gei chēut, si máh nàahn jēui
    • 廣州話拼音：jat jin gei tsoet, si maa naan dzoey
    • 廣東拼音：yed yin géi cêd, xi ma nan zêu
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ jiːn²¹ kei̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ siː³³ maː¹³ naːn²¹ t͡sɵy̯⁵⁵/

成語

一言既出，駟馬難追

1. 說話算話，不再反悔

関連語

• 君子一言，駟馬難追／君子一言，驷马难追

派生語

漢字詞（一言既出，駟馬難追）：

• → 越南語: nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy (一言既出，駟馬難追)

其他：

• → 日語: 一言既(いちごんすで)に出(い)ずれば駟馬(しば)も追(お)い難(がた)し (ichigon sude ni izureba shiba mo oi gata shi) (仿譯)

---

一言既出駟馬難追

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 23:08)

關於「一言既出駟馬難追」的發音和釋義，請見「一言既出，駟馬難追」。 （此詞是「一言既出，駟馬難追」的異體字。）