不…了の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…了

ピンインbù…・le

((型)) もはやこれ以上…しない，もはや…しないことにする，…することをやめる．

用例

• 因为有一件事情 ・qing ，他不来了。＝ちょっと用事があったので，彼は来ないことになった．
• 任务紧，明天不休息 ・xi 了。＝仕事が忙しいので，明日は休むのをやめた．

---

不了

ピンインbù ・le

((方言)) ((慣用語))

1 取りやめる，やめておく．≒不啦．

用例

• 我原来是要找他的，这会儿不了。＝私は彼を訪ねようと思っていたが，今は気が変わった．

2 いいえ結構です．≒不啦．

用例

• 你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。＝君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから．

---

不了

ピンインbùliǎo

動詞

1 （問題などが）解決できない，難しい．

用例

• 你若有不了的事情 ・qing ，我可以帮助你解决。〔連体修〕＝あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．

2 〔動詞＋‘个’〕の後に補語として用い，動作が中断されずに続くことを示す．

用例

• 一天到晚忙个不了。〔 ge 補〕＝朝から晩まで忙しくて手が離せない．
• 大雨下个不了。＝ひどい雨が降りしきる．
• 姑娘们笑个不了。＝娘たちは笑い転げる．

---

不了

ピンイン・bu liǎo

可能補語 ⇒不 bù 2，了¹ liǎo 3．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不了

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:20 UTC 版)

 動詞

1. 終（お）わらない