不…了の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…了

ピンインbù…・le

((型)) もはやこれ以上…しない，もはや…しないことにする，…することをやめる．

用例

• 因为有一件事情 ・qing ，他不来了。＝ちょっと用事があったので，彼は来ないことになった．
• 任务紧，明天不休息 ・xi 了。＝仕事が忙しいので，明日は休むのをやめた．

---

不了

ピンインbù ・le

((方言)) ((慣用語))

1 取りやめる，やめておく．≒不啦．

用例

• 我原来是要找他的，这会儿不了。＝私は彼を訪ねようと思っていたが，今は気が変わった．

2 いいえ結構です．≒不啦．

用例

• 你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。＝君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから．

---

不了

ピンインbùliǎo

動詞

1 （問題などが）解決できない，難しい．

用例

• 你若有不了的事情 ・qing ，我可以帮助你解决。〔連体修〕＝あなたにもし解決できない事があったら，私が手伝って解決してあげましょう．

2 〔動詞＋‘个’〕の後に補語として用い，動作が中断されずに続くことを示す．

用例

• 一天到晚忙个不了。〔 ge 補〕＝朝から晩まで忙しくて手が離せない．
• 大雨下个不了。＝ひどい雨が降りしきる．
• 姑娘们笑个不了。＝娘たちは笑い転げる．

---

不了

ピンイン・bu liǎo

可能補語 ⇒不 bù 2，了¹ liǎo 3．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不了

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:20 UTC 版)

 動詞

1. 終（お）わらない

Wiktionary中国語版

不了

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 16:18)

簡體與正體/繁體 (不了)		不	了

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bùliǎo

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ

  (成都話，四川話拼音)：bu niao

• 粵語 (粵拼)：bat liu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùliǎo
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：bùliǎo
    • 威妥瑪拼音：pu-liao
    • 耶魯官話拼音：bù-lyǎu
    • 國語羅馬字：buleau
    • 西里爾字母轉寫：буляо (buljao)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bu niao
    • 四川話拉丁化新文字：buliao
    • 國際音標 ：/pu²¹ niau⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat liu
    • 耶魯粵拼：bāt líuh
    • 廣州話拼音：bat liu
    • 廣東拼音：bed liu
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

動詞

不了

1. 尚未了結，不能解決
   不了了之  ―  bùliǎoliǎozhī  ― 
2. 不停，接連不斷

   忘不了  ―  wàng bùliǎo  ― 

3. 吃不完

   吃不了  ―  chī bùliǎo  ― 

4. 不明白，不明瞭

副詞

不了

1. (四川話) 不僅，不只

2. 不了用三元錢，用了七元多 [四川話，繁體]
   不了用三元钱，用了七元多 [四川話，簡體]

   出自：成都方言詞典

   Bu niao yong san yuan qian, yong no qi yuan do [四川話拼音]

   （我）不只花了三元，還花了七元多。

短語

不了

1. (香港話，俚語，新詞) 婉拒用詞語

派生語

• 下不了臺／下不了台
• 上不了臺面／上不了台面
• 不了之局
• 不了了之
• 不了了當／不了了当
• 不了情
• 不了漢／不了汉
• 不了緣／不了缘
• 不了而了
• 免不了
• 受不了
• 吃不了
• 吃不了兜著走
• 吃不了，兜著走
• 大不了
• 少不了
• 待不了
• 拿不了
• 死不了
• 比不了
• 狗改不了吃屎
• 短不了
• 算不了
• 老天隔不了一層紙／老天隔不了一层纸
• 說不了／说不了
• 走了和尚走不了廟／走了和尚走不了庙
• 跑不了
• 跑了和尚跑不了廟／跑了和尚跑不了庙
• 躲不了
• 道不了
• 遠水救不了近火／远水救不了近火
• 遠水解不了近渴／远水解不了近渴