不断の日本語訳

白水社 中国語辞典

不断

ピンインbùduàn

1 動詞 （多く4字句に用い）絶え間がない，途切れがない．

用例

• 雨水连绵不断，蔬菜长 zhǎng 不起。＝雨がいつやむとなく降り続き，野菜が成長できない．
• 连续不断＝連続して絶え間がない，引きも切らない．
• 四季不断＝四季にわたって絶え間がない．

2 副詞 絶えず，絶え間なく，ひっきりなしに．

用例

• 人类社会总是不断进步的。〔連用修〕＝人類社会は常に絶え間なく進歩するものである．
• 学习要不断地努力才能有所成就。〔連用修〕＝学習は絶えず努力してこそ成果をあげることができる．

EDR日中対訳辞書

不断

読み方ふだん

中国語訳不果断
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不断の概念の説明

日本語での説明	優柔不断[ユウジユウフダン] 決断力に欠けていること
中国語での説明	优柔寡断 缺乏决断能力
英語での説明	indecisiveness the condition of being indecisive

---

不断

読み方ふだん

中国語訳不变的，永恒的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

不断の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	不变的,永恒的 没有生死和变化
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

不断

読み方ふだん

中国語訳平素
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳日常
中国語品詞区別詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳平时，平日
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

不断の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平常,平素,平日,日常 平常,平时,平素, 素日
英語での説明	mostly usually

---

不断

副詞

日本語訳絶えず，寝ても覚めても，始終
対訳の関係完全同義関係

不断の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
	常;常常 经常
	经常 经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

不断

副詞

日本語訳続続
対訳の関係完全同義関係

不断の概念の説明

日本語での説明	無限だ[ムゲン・ダ] 際限がない
中国語での説明	无限的 没有止境,不断地
英語での説明	infinite to have no limits or bounds

---

不断

副詞

日本語訳のべつ
対訳の関係完全同義関係

不断の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	不断 接连不断地
英語での説明	always constantly

---

不断

副詞

日本語訳間がな隙がな
対訳の関係完全同義関係

不断の概念の説明

日本語での説明

間がな隙がな[マガナスキガナ] 隙さえあればいつでも行うさま

日中中日専門用語辞典

不断

ピンイン bù duàn
日本語訳 エンドツーエンド、エンドエンド、エンドアンドエンド

中英英中専門用語辞典

不断

ピンイン bù duàn
英語訳 incessant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不断

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字不斷

1. 絶（た）えない。

副詞

繁体字不斷

1. 絶（た）えず。

---

不斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字不断

1. 絶（た）えない

副詞

簡体字不断

1. 絶^（た）えず

Wiktionary中国語版

不断

表記

规范字（简化字）：不断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùduàn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼): bat¹ dyun⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): put-thon
• 閩南語 (白話字): put-toān / put-toǎn

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùduàn [Phonetic: búduàn]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ tu̯a̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt dyuhn
    • 粵拼: bat¹ dyun⁶
    • 教院: bat⁷ dyn⁶
    • 廣州話拼音: bed¹ dün⁶
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ tyːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: put-thon
    • 客家語拼音: bud` ton
    • 客家話拼音: bud⁵ ton⁴
    • 國際音標: /put̚² tʰon⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: put-toān
    • 台羅: put-tuān
    • 普實台文: putdoan
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ tuan²²/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ tuan²²/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ tuan³³/
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ tuan³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: put-toǎn
    • 台羅: put-tuǎn
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ tuan²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно; не прекращаясь; не прекращать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]