入の日本語訳

白水社 中国語辞典

入

ピンインrù

1 動詞 入る，入れる，入って行く，入って来る．↔出¹．⇒潜入 qiánrù ，侵入 qīnrù ，深入浅出 shēn rù qiǎn chū ．

用例

• 大家入完了场，会议就开始了。〔＋結補＋目（場所）〕＝皆が入場し終わると，すぐ会議が始まった．
• 推门而入＝ドアを押し開けて入る．
• 乘虚而入＝すきを見て入る．

2 動詞 （組織・団体に）加入する，参加する，メンバーとなる．↔退3．

用例

• 他今年秋天入大学。〔＋目〕＝彼は今年の秋大学に入学する．
• 我入了美国籍了。＝私はアメリカ国籍を取った．
• 他昨天入了天主教了。＝彼は昨日カトリック教に入信した．
• 入党＝（多くは）共産党に入る．
• 入队＝（多くは）少年先鋒隊（ピオネール）に入る．
• 入团＝（多くは）共産主義青年団に入る．
• 入会＝入会する．
• 入工会＝組合に加入する．

3 付属形態素 収入，入金．⇒收入 shōurù ，岁入 suìrù ，量入为出 liàng rù wéi chū ．

4 付属形態素 （席などに）着く．

5 付属形態素 かなう，適合する．

用例

• 不入情理＝情理にかなわない．

6 付属形態素 入声（中国語の声調の一つ）．⇒四声 sìshēng ．

EDR日中対訳辞書

入

読み方しお

中国語訳浸染次数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

入

読み方いり

中国語訳容量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	容量[ヨウリョウ] 人や物の入る容量
中国語での説明	容量 人或物可以容纳的量,人或物的容量
英語での説明	capacity the size or amount that something can hold

---

入

読み方いり

中国語訳收入，所得
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
中国語での説明	收入,所得 通过工作而得到的金额(报酬)
英語での説明	income the amount of money earned by working

---

入

動詞

日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] ある場所の中に入る
中国語での説明	进入,入,进去 进入某场所之中
英語での説明	enter to enter a place

---

入

読み方いり

中国語訳进入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] ある場所の中に入る
中国語での説明	进入 进入某个场所
英語での説明	enter to enter a place

---

入

読み方いれ

中国語訳盛器，容器，器皿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入れ物[イレモノ] ある物を入れるための物
中国語での説明	容器,器皿,盛器 装物品用的东西
英語での説明	case something to put in another thing

---

入

読み方いり

中国語訳开始，到了
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] ある季節や期間の始まり
中国語での説明	到了,开始 某个季节或时期的开始

---

入

読み方いり

中国語訳进入，入场
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳出席的人数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 人や物の入り具合い
中国語での説明	进入,入场(的人数) 人或物进入的状态

---

入

読み方いり

中国語訳沉没，下去，落下
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入[イリ] 太陽や月の没すること
中国語での説明	下落,落下,沉没,下去 太阳或月亮落下去

---

入

読み方いり

中国語訳经费，支出，费用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳花费
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	経費[ケイヒ] ある事を行うために必要な費用
中国語での説明	花费,经费,费用,支出 为做某事所需的必要费用
英語での説明	expenses the money used or needed for a purpose

---

入

読み方いれ

中国語訳盒子，容器，匣子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	器[ウツワ] 物を入れる容器
中国語での説明	容器 装其它东西用的容器
英語での説明	container a vessel in which to put something

---

入

読み方いり

中国語訳进入
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] 外から中へ移る
中国語での説明	进入 从外面移到内部
英語での説明	enter to move from the outside of something to the inside

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

入

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rù (ru4)

ウェード式ju4

注音符号ㄖㄨˋ

【広東語】

イェール式yap6

【閩南語】

POJji̍p

【客家語】

白話字ngi̍p

【呉語】

ピンイン zeh4, nyih4

中古音*njip

熟語: 中国語

• 入声、入聲
• 陰入

• 中入

• 低入