冚の中国語訳

Wiktionary中国語版

冚

字源

會意漢字：冖 (“盖子”)＋山。

词源1

簡體與正體/繁體		冚
異體		�� 搇 ��

与�� (“盖”)有关（Bai, 1980; You, 1992）。

Bauer (1996)认为其属于东南亚语言的一个地区单词族：*khVm ~ *khVp ~ *kVm ~ *kVp ~ *k(h)l/rm/p。可能和扱 (kap1, “盖，印”)有关。对比閩南語 崁 (khàm, “盖”)、緬甸語 ခြုံ (hkrum, “盖，包”)、原始台語 *hɤmᴮ (“用布盖”)（其衍生出壯語 hoemq和泰語 ห่ม (hòm)）。这一词根见于许多汉语族方言内，包括广东话、客家话、泉漳片和温州话。

发音

• 官話

  (拼音)：kǎn (kan³)

  (注音)：ㄎㄢˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：kam²

  (台山，維基詞典)：kem²

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：kam³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：kǎn
    • 注音：ㄎㄢˇ
    • 威式拼音：kʻan3
    • 國語羅馬字：kaan
    • 通用拼音：kǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰän²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：kam²
    • 耶魯粵拼：kám
    • 廣州話拼音：kam²
    • 廣東拼音：kem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：kem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰem⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kam³
    • 國際音標：/kʰam³¹/

释义

冚

1. (广东话, 客家话) 盖，覆盖。
2. (广东话) 隐瞒，遮掩。
3. (广东话) 盖子。
4. (广东话) 打耳光。
5. (广东话) 突袭非法窝点。

熟語

兜巴冚 冚住 冚區旗／冚区旗 冚國旗／冚国旗 冚埋 冚場／冚场 冚斗

冚旗 冚檔／冚档 冚波 冚竇／冚窦 冚蓋／冚盖 冚被 冚賭／冚赌

天冧當被冚／天冧当被冚 天跌落嚟當被冚／天跌落嚟当被冚 床冚 禾稈冚珍珠／禾秆冚珍珠 臭屎密冚 車頭冚／车头冚

词源2

簡體與正體/繁體		冚

发音

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：ham⁶

  (台山，維基詞典)：ham⁵

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ham⁶
    • 耶魯粵拼：hahm
    • 廣州話拼音：ham⁶
    • 廣東拼音：hem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ham⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ham³²/

释义

冚 (广东话)

1. 咸 (“全，整个”)的另一種寫法。

复合词

冚唪唥 冚啲

冚家

墟冚