卽位の日本語訳

白水社 中国語辞典

即位

ピンインjí//wèi

((文語文[昔の書き言葉]))

① 着席する．≦就位．

② （帝王・諸侯が）即位する．

EDR日中対訳辞書

即位

動詞

日本語訳即位する
対訳の関係完全同義関係

即位の概念の説明

日本語での説明	即位する[ソクイ・スル] 君主が即位する
英語での説明	enthronement to enthrone a monarch

---

即位

動詞

日本語訳践祚する
対訳の関係完全同義関係

即位の概念の説明

日本語での説明

践祚する[センソ・スル] 天皇が崩御して皇太子が皇位を継ぐ

---

即位

動詞

日本語訳即位する
対訳の関係完全同義関係

即位の概念の説明

日本語での説明	即位する[ソクイ・スル] 天皇が即位の大礼を行う
英語での説明	enthrone of an emperor, to conduct an emthronement ceremony

Weblio中日対訳辞書

即位

日本語訳 即位

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

卽位

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 12:29)

關於「卽位」的發音和釋義，請見「即位」。 （此詞是「即位」的傳統異體字。）

---

即位

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 12:29)

正體/繁體 (即位/卽位)		即/卽	位
簡體 (即位)		即	位

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：jíwèi

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zik wai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chek-ūi / chit-ūi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jíwèi
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jíwèi
    • 威妥瑪拼音：chi-wei
    • 耶魯官話拼音：jí-wèi
    • 國語羅馬字：jyiwey
    • 西里爾字母轉寫：цзивэй (czivɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik wai
    • 耶魯粵拼：jīk waih
    • 廣州話拼音：dzik wai
    • 廣東拼音：jig wei
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚⁵ wɐi̯²²/
    • 同音詞:

      即位 職位／职位

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chek-ūi
    • 臺羅：tsik-uī
    • 普實台文：zek'ui
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ ui²²/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪk̚³²⁻⁵ ui²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ ui³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：chit-ūi
    • 臺羅：tsit-uī
    • 普實台文：cit'ui
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

---

• 中古漢語：tsik hwijH

韻圖
字	即	位
讀音 #	1/1	1/1
聲	精 (13)	云 (35)
韻	職 (134)	脂 (18)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	子力切	于愧切
白一平方案	tsik	hwijH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨk̚/	/ɦˠiuɪ/
潘悟雲	/t͡sɨk̚/	/ɦʷᵚi/
邵榮芬	/t͡siek̚/	/ɣiuɪ/
蒲立本	/t͡sik̚/	/ɦjwi/
李榮	/t͡siək̚/	/ɣjui/
王力	/t͡sĭək̚/	/ɣwi/
高本漢	/t͡si̯ək̚/	/wi/
推斷官話讀音	ji	wèi
推斷粵語讀音	zik	wai

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ik  [ɢ]ʷrəp-s/

  (鄭張)：/*ʔsɯɡ  ɢʷrɯbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	即	位
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jí	wèi
構擬中古音	‹ tsik ›	‹ hwij ›
構擬上古音	/*[ts]ik/	/*[ɢ]ʷrəp-s/ (< *ɢʷəʔ-rəp-s ?)
英語翻譯	go to	standing, position
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	即	位
讀音 #	1/1	1/1
序號	5725	7865
聲符	即	立
韻部	職	內
小分部	0	1
對應中古韻	即	位
構擬上古音	/*ʔsɯɡ/	/*ɢʷrɯbs/
注釋	甲文象即食卪非聲

動詞

即位

1. 任職，就位
2. 帝王、諸侯登位

同義語

• (任職)：

• 上任
• 任事 (書面)
• 任職／任职
• 供職／供职 (書面)
• 做事
• 出任
• 到任 (書面)
• 到職／到职 (書面)
• 就事 (書面)
• 就任
• 就位
• 就職／就职
• 蒞任／莅任 (書面)

 

• (帝王、諸侯登位)： 登基 (dēngjī)、繼位／继位 (jìwèi)

派生語

漢字詞（即位）：

• → 日語: 即(そく)位(い) (sokui)
• → 朝鮮語: 즉위(卽位) (jeugwi)
• → 越南語: tức vị (即位)

語源2

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-ūi

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chit-ūi
    • 臺羅：tsit-uī
    • 普實台文：cit'ui
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

代詞

即位

1. (閩南語) 這位／这位 (“這裡”)的另一種寫法