収 ・拾の日本語訳

白水社 中国語辞典

收拾

ピンインshōu・shi

動詞

1 （生活用品・道具・ベッド・トランクなどを）片づける，整理する，整頓する，整える，収拾する．

用例

• 她为儿子收拾了行装。〔＋目〕＝彼女は息子のために旅装を整えた．
• 把屋子收拾收拾吧。〔‘把’＋目＋〕＝部屋をちょっと片づけなさい．
• 收拾床铺 pù＝ベッドを整える．
• 收拾残局＝事態を収拾する，後始末をする．
• 收拾烂摊子＝乱脈を極めた役所・団体・企業などの職場を整頓する．
• 收拾行李 ・li＝荷物をまとめる．

2 （破損した日用品・家具・家庭電化製品・時計・自転車などを）修理する，直す．⇒修理 xiūlǐ 1．

用例

• 你给她收拾收拾收音机。〔‘给’＋名＋收拾＋目〕＝君は彼女のためにラジオを修理してあげなさい．
• 收拾自行车＝自転車を修理する．
• 收拾手表＝腕時計を修理する．
• 收拾破桌椅＝壊れたいす・テーブルを修理する．

3 こらしめる，やっつける．

用例

• 这小子太狂了，好好收拾收拾。＝この若者は羽目を外しすぎだから，うんとこらしめてやろう．
• 他们正收拾着这个坏蛋。〔＋目〕＝彼らはちょうどその悪者をこらしめているところだ．
• 把那家伙 ・huo 收拾了一顿。〔‘把’＋目1＋收拾＋目2（数量）〕＝あいつをひどくやっつけた．

4 （人を）片づける，消す，殺す．

用例

• 这一场 cháng 战斗一下收拾了敌人一个团。〔＋目〕＝この戦闘で一度に敵1個連隊を片づけた．
• 只用二十分钟就把敌人给收拾了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝たった20分で敵を片づけてしまった．

EDR日中対訳辞書

收拾

動詞

日本語訳収納する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	収納する[シュウノウ・スル] 棚や箱などに物を収納する
中国語での説明	收拾 将物品收拾到架子或箱子里

---

收拾

動詞

日本語訳収拾する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明

収拾する[シュウシュウ・スル] 混乱した事態をとりまとめる

---

收拾

動詞

日本語訳抜差しする，抜き差しする，抜差する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	抜き差しする[ヌキサシ・スル] やりくりして処理する
中国語での説明	收拾,处置 设法安排处理
英語での説明	manage to make do with what one has

---

收拾

動詞

日本語訳整理する
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理 做出整洁和谐调的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

收拾

動詞

日本語訳下げる
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	取り払う[トリハラ・ウ] 除去する
中国語での説明	撤除 去除
英語での説明	clear to get rid of something

---

收拾

動詞

日本語訳収拾する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明

収拾する[シュウシュウ・スル] (物を)拾って収め入れる

---

收拾

動詞

日本語訳かた付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片付ける
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	掃除する[ソウジスル] あたりを掃除する
中国語での説明	打扫;整理;收拾 打扫周围
	扫除 打扫周围
英語での説明	mop-up to sweep an area clean

---

收拾

動詞

日本語訳後始末する，跡始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	後始末する[アトシマツ・スル] 事後の処置をする
中国語での説明	善后,清理,收拾 事后进行的处理
	善后,清理,收拾 进行事后的处置

---

收拾

動詞

日本語訳後仕舞する，後始末する，後仕舞いする，片寄せる
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	片づける[カタヅケ・ル] 片づける
中国語での説明	收拾 收拾
英語での説明	rearrange to put something in order

---

收拾

動詞

日本語訳片す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳整頓する
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	整頓する[セイトン・スル] あるべき場所に物を片付けて整理する
中国語での説明	整理 整理后显得干净整洁
英語での説明	tidy to arrange something and thereby make things tidy and neat

---

收拾

動詞

日本語訳取りかたづけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退ける
対訳の関係パラフレーズ

收拾の概念の説明

日本語での説明	片付ける[カタヅケ・ル] 整理してきちんとする
中国語での説明	收拾 整理使整齐
	整理,收拾 收拾得干干净净

---

收拾

動詞

日本語訳始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	始末する[シマツ・スル] 物事を始末する
英語での説明	handle to deal with something

---

收拾

動詞

日本語訳片づけもの，片づけ物，片付け物，片付物
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	片付け物[カタヅケモノ] 物を片付けること
中国語での説明	整理 整理东西

---

收拾

動詞

日本語訳跡仕舞する，後仕舞する，跡仕舞いする，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	後仕舞いする[アトジマイ・スル] 事後の処理をする
中国語での説明	清理,善后,收拾,拾掇 进行事后的处理

---

收拾

動詞

日本語訳跡始末する
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	跡始末する[アトシマツ・スル] 後かたづけをする
中国語での説明	善后,清理,收拾,拾掇 事后收拾,清理
英語での説明	rearrange to settle an affair

---

收拾

動詞

日本語訳取り片付け
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

收拾

動詞

日本語訳取りかたづける，取り片付ける，取片付ける，取り片づける
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	取り片付ける[トリカタヅケ・ル] 乱れていたものをきちんと整頓する
中国語での説明	收拾 把乱的东西收拾得整整齐齐

---

收拾

動詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 乱れたものを整った状態にする
中国語での説明	收拾,整理 把杂乱的东西收拾整齐

---

收拾

動詞

日本語訳整頓する
対訳の関係部分同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	整頓する[セイトン・スル] 整頓する
英語での説明	arrange to put something in order

---

收拾

動詞

日本語訳片づけ
対訳の関係完全同義関係

收拾の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	整理,整顿 使事情处于和谐的状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收拾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:15 UTC 版)

 動詞

1. 整理する、片付（かたづ）ける
2. 修理する
3. 懲（こ）らしめる