垮臺の日本語訳

白水社 中国語辞典

垮台

ピンインkuǎ//tái

動詞 瓦解する，崩壊する，倒れる．≒倒 dǎo 台，塌架，塌台．

用例

• 那个政府就要垮台了。＝その政府は間もなく瓦解するだろう．

EDR日中対訳辞書

垮台

動詞

日本語訳失脚する
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明

失脚する[シッキャク・スル] 失脚する

---

垮台

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係パラフレーズ

垮台の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
英語での説明	impair to damage something

---

垮台

動詞

日本語訳上ったり，上がったり
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	上がったり[アガッタリ] 事業がふるわず,どうしようもなくなること
中国語での説明	垮台,完蛋,衰落 事业衰落,已经无可挽回了

---

垮台

動詞

日本語訳御陀仏，お陀仏
対訳の関係部分同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	お陀仏[オダブツ] 物事が駄目になってしまうこと
中国語での説明	完蛋 事情全成了白费

---

垮台

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係パラフレーズ

垮台の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 放射性元素が崩壊する
英語での説明	disintegrate of a radioactive element, to disintegrate

---

垮台

動詞

日本語訳倒れる，仆れる
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 国家や政府などがくつがえる
中国語での説明	垮台,被推翻,覆灭 国家或政府等被推翻

---

垮台

動詞

日本語訳覆る，崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 組織が崩壊する
中国語での説明	崩溃,溃散,损坏 组织崩溃
英語での説明	fall to pieces for an organism to decay