垮臺の日本語訳

白水社 中国語辞典

垮台

ピンインkuǎ//tái

動詞 瓦解する，崩壊する，倒れる．≒倒 dǎo 台，塌架，塌台．

用例

• 那个政府就要垮台了。＝その政府は間もなく瓦解するだろう．

EDR日中対訳辞書

垮台

動詞

日本語訳失脚する
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明

失脚する[シッキャク・スル] 失脚する

---

垮台

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係パラフレーズ

垮台の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
英語での説明	impair to damage something

---

垮台

動詞

日本語訳上ったり，上がったり
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	上がったり[アガッタリ] 事業がふるわず,どうしようもなくなること
中国語での説明	垮台,完蛋,衰落 事业衰落,已经无可挽回了

---

垮台

動詞

日本語訳御陀仏，お陀仏
対訳の関係部分同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	お陀仏[オダブツ] 物事が駄目になってしまうこと
中国語での説明	完蛋 事情全成了白费

---

垮台

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係パラフレーズ

垮台の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 放射性元素が崩壊する
英語での説明	disintegrate of a radioactive element, to disintegrate

---

垮台

動詞

日本語訳倒れる，仆れる
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 国家や政府などがくつがえる
中国語での説明	垮台,被推翻,覆灭 国家或政府等被推翻

---

垮台

動詞

日本語訳覆る，崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

垮台の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 組織が崩壊する
中国語での説明	崩溃,溃散,损坏 组织崩溃
英語での説明	fall to pieces for an organism to decay

Wiktionary中国語版

垮臺

出典:『Wiktionary』 (2024/12/09 03:37)

正體/繁體 (垮臺)		垮	臺
簡體 (垮台)		垮	台

発音

• 官話

  (拼音)：kuǎtái

  (注音)：ㄎㄨㄚˇ ㄊㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：kwaa toi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khoa-tâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kuǎtái
    • 注音：ㄎㄨㄚˇ ㄊㄞˊ
    • 通用拼音：kuǎtái
    • 威妥瑪拼音：kʻua-tʻai
    • 耶魯官話拼音：kwǎ-tái
    • 國語羅馬字：koatair
    • 西里爾字母轉寫：куатай (kuataj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwaa toi
    • 耶魯粵拼：kwā tòih
    • 廣州話拼音：kwaa toi
    • 廣東拼音：kua toi
    • 國際音標 ：/kʷʰaː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：khoa-tâi
    • 臺羅：khua-tâi
    • 普實台文：qoa'daai
    • 國際音標 (廈門)：/kʰua⁴⁴⁻²² tai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰua⁴⁴⁻²² tai¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰua³³ tai²⁴/

動詞

垮臺

1. (比喻義) 崩潰瓦解

---

垮台

出典:『Wiktionary』 (2024/12/09 03:38)

關於「垮台」的發音和釋義，請見「垮臺（崩溃瓦解）」。 （此詞是「垮臺」的簡化字。）