寧為雞口，無為牛後の日本語訳

Wiktionary中国語版

寧為雞口，無為牛後

出典:『Wiktionary』 (2024/08/02 05:22)

正體/繁體 (寧為雞口，無為牛後/寧爲鷄口，無爲牛後)		寧	為/爲	雞/鷄	口	，	無	為/爲	牛	後
簡體 (宁为鸡口，无为牛后)		宁	为	鸡	口	，	无	为	牛	后
異體		寧為雞口，不為牛後／宁为鸡口，不为牛后

語源

源自《戰國策．韓策一》：

臣聞鄙語曰：「寧為雞口，無為牛後」。今大王西面交臂而臣事秦，何以異於牛後乎？ [文言文，繁體]

---

臣闻鄙语曰：「宁为鸡口，无为牛后」。今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？ [文言文，簡體]

出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

Chén wén bǐyǔ yuē: “Níngwèijīkǒu, wúwèiniúhòu”. Jīn dàwáng xīmiàn jiāobì ér chénshì qín, héyǐ yì yú niú hòu hū? [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：níng wéi jīkǒu, wú wéi níuhòu

  (注音)：ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄡˇ , ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：níng wéi jīkǒu, wú wéi níuhòu
    • 注音：ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄡˇ , ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：níng wéi jikǒu, wú wéi nióuhòu
    • 威妥瑪拼音：ning wei chi-kʻou, wu wei niu-hou
    • 耶魯官話拼音：níng wéi jī-kǒu-, wú wéi nyóu-hòu
    • 國語羅馬字：ning wei jikoou, wu wei niouhow
    • 西里爾字母轉寫：нин вэй цзикоу, у вэй нюхоу (nin vɛj czikou, u vɛj njuxou)
    • 漢語國際音標 ：/niŋ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

諺語

寧為雞口，無為牛後

1. (比喻義) 人寧可在小場面中自主，也不要在大場面為人所支配

2. 城池堅固，糧草豐足，尚可戰守。古語有云：『寧為雞口，無為牛後』。 [官話白話文，繁體]
   城池坚固，粮草丰足，尚可战守。古语有云：『宁为鸡口，无为牛后』。 [官話白話文，簡體]

   出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   Chéngchí jiāngù, liángcǎo fēngzú, shàng kě zhànshǒu. Gǔyǔ yǒu yún: ‘Níng wéi jīkǒu, wú wéi niúhòu’. [漢語拼音]

同義語

• 寧為雞口，毋為牛後／宁为鸡口，毋为牛后
• 雞口牛後／鸡口牛后 (jīkǒuníuhòu)

関連語

• 寧為雞頭，不做鳳尾／宁为鸡头，不做凤尾

派生語

• → 日語: 鶏口(けいこう)となるも牛後(ぎゅうご)となるなかれ (keikō tonarumo gyūgo tonarunakare) (借譯)
• → 越南語: Thà làm đầu gà, hơn làm đuôi trâu (借譯)

参考資料

• “字詞 #58289”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。