得魚忘筌の日本語訳

Wiktionary中国語版

得魚忘筌

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 23:44)

正體/繁體 (得魚忘筌)		得	魚	忘	筌
簡體 (得鱼忘筌)		得	鱼	忘	筌
異體		得魚忘荃／得鱼忘荃
字面意思：“捕到魚就忘了捕魚的器具”。

語源

源自《莊子·外物》：

筌者所以在魚，得魚而忘筌。 [文言文，繁體]

---

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Quán zhě suǒyǐ zài yú, déyú ér wàngquán. [漢語拼音]

用筌來捕捉魚的人，得到魚後，便把筌忘掉了。

発音

• 官話

  (拼音)：déyúwàngquán

  (注音)：ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：déyúwàngquán
    • 注音：ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：déyúwàngcyuán
    • 威妥瑪拼音：tê-yü-wang-chʻüan
    • 耶魯官話拼音：dé-yú-wàng-chywán
    • 國語羅馬字：deryuwanqchyuan
    • 西里爾字母轉寫：дэюйванцюань (dɛjujvancjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tɤ³⁵ y³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

成語

得魚忘筌

1. (比喻義) 悟道者忘其形骸

2. 嘉彼釣叟，得魚忘筌。 [文言文，繁體]
   嘉彼钓叟，得鱼忘筌。 [文言文，簡體]

   出自：《文選》，公元6世紀

   Jiā bǐ diào sǒu, déyúwàngquán. [漢語拼音]

3. (比喻義) 達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物

   • 願他獨占魁選，榮顯。母妻封贈受皇宣，門楣顯，姓名傳。得魚後，怎忘筌？ [文言文，繁體]
     愿他独占魁选，荣显。母妻封赠受皇宣，门楣显，姓名传。得鱼后，怎忘筌？ [文言文，簡體]

     出自：明·朱權《荊釵記》第一五齣

     Yuàn tā dúzhàn kuíxuǎn, róngxiǎn. Mǔ qī fēngzèng shòu huáng xuān, ménméi xiǎn, xìngmíng chuán. Dé yú hòu, zěn wàng quán? [漢語拼音]

   • 我們讀書求學的，要在得意而忘言，得魚而忘荃。 [現代標準漢語，繁體]
     我们读书求学的，要在得意而忘言，得鱼而忘荃。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：郭沫若〈新舊與文白之爭〉

     Wǒmen dúshū qiúxué de, yào zài déyì ér wàng yán, dé yú ér wàng quán. [漢語拼音]

近義詞

• 兔死狗烹 (tùsǐgǒupēng)
• 過河拆橋／过河拆桥 (guòhéchāiqiáo)

反義語

• 飲水思源／饮水思源 (yǐnshuǐsīyuán)

参考資料

• “得魚忘筌”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。