标准の日本語訳

白水社 中国語辞典

标准

ピンインbiāozhǔn

1 名詞 基準，標準．

用例

• 你参军的热情很高，可是身体不合标准。＝従軍したいという君の意欲はとても強いようだが，体が基準に合わない．
• 达到标准＝基準に達する．
• 不够标准＝基準に達していない．
• 标准件＝国の標準・規格によって生産された部品．
• 标准时＝標準時．

2 形容詞 標準的である．

用例

• 他的发音比较标准。〔述〕＝彼の発音はわりに標準的である．

EDR日中対訳辞書

标准

名詞

日本語訳規準，軌
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規格[キカク] 品物について定めた標準
中国語での説明	规格 为商品制定的标准
	规格 对货物,商品等制定的标准

---

标准

名詞

日本語訳格
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	クラス[クラス] 物の評価のための等級
中国語での説明	水平;标准 用于事物评价的等级
英語での説明	class a rank or ordering system used to assess the value of things

---

标准

名詞

日本語訳法
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] よりどころとすべき模範
中国語での説明	模范 应该照着做的模范
英語での説明	model a fine example; a model to be followed

---

标准

名詞

日本語訳物指し，メジャー，品等尺度，度，尺度，スタンダードだ，座標，規矩，物差し，標準尺度，定規
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物指，定木
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	標準尺度[ヒョウジュンシャクド] 評価,判定する際の判断の基準として作られた尺度
中国語での説明	标准,尺度 评价,判定时,作为判断的基准而制定的尺度
	标准尺度 作为评价,判断时的标准而制定的尺度
	标准尺度 评价或判定某事时被用来作为判断基准的尺度
	标准,尺度 作为评价,判定时的判断基准而制定的尺度
	标准,尺度 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
	标准尺度 在评价或判定事物时作为判断标准的尺度
	标准 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
	尺度,标准 评价或判断某事时,作为判断标准的尺度
英語での説明	standard a scale which is set as a criterion to appraise or judge something

---

标准

名詞

日本語訳縄墨
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

标准

名詞

日本語訳スタンダード
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	スタンダード[スタンダード] 定められた一定の基準
中国語での説明	标准 规定的一定的基准
英語での説明	standard a fixed or imposed standard to serve as a model or criterion

---

标准

名詞

日本語訳模範
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

模範[モハン] 物事の模範となるもの

---

标准

名詞

日本語訳物指，物指し，物差，物差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳尺度
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	尺度[シャクド] 物事を評価するときの基準
中国語での説明	尺度,标准 评价事物时的标准,规范
	标准;尺度 评价事情时的标准
英語での説明	criterion a standard for judgement

---

标准

名詞

日本語訳規格
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

規格[キカク] おきて

---

标准

名詞

日本語訳標準
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	標準[ヒョウジュン] いくつかあるもののうち最も平均的なもの
英語での説明	norm something regarded as standard

---

标准

名詞

日本語訳手本
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

手本[テホン] 物事の標準や規準となる様式

---

标准

名詞

日本語訳度，基準，ノルマ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スタンダードだ，ノルム
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	基準[キジュン] 比較の基礎となる標準
中国語での説明	标准;基准;规格;准则;准绳 成为比较时的基础的标准
	基准 作为比较根据的标准
	基准 使比较具有共同基础的标准
英語での説明	yardstick a standard used as the basis for comparison

---

标准

名詞

日本語訳作例
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

作例[サクレイ] (文章の作り方の)見本

---

标准

名詞

日本語訳物差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳定木，定規
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

日本語での説明	物差し[モノサシ] 物事を評価するときの基準
中国語での説明	尺度 评价事物时的标准

---

标准

名詞

日本語訳作例
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

作例[サクレイ] 文章の作り方の見本

---

标准

名詞

日本語訳軌範
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	規範[キハン] 哲学で,価値判断の規準
中国語での説明	规范,标准 哲学中的价值判断标准

---

标准

名詞

日本語訳度
対訳の関係パラフレーズ

标准の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

---

标准

名詞

日本語訳定規
対訳の関係完全同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] 模範として見習うべき物や人
中国語での説明	标准;范例 作为标准应该学习的物体或人

---

标准

名詞

日本語訳常規
対訳の関係部分同義関係

标准の概念の説明

日本語での説明

常規[ジョウキ] 物事の標準

日中中日専門用語辞典

标准

ピンイン biāo zhǔn
日本語訳 スタンダード、正常、原器、正規、基準ゲージ、規格、エタロン、基準、標準、クリティカルダンピング、ノルム、ノルマ、規範、標準規格

中英英中専門用語辞典

标准

ピンイン biāo zhǔn
英語訳 standards、norm、Standardbred、standard

Weblio中日対訳辞書

标准

日本語訳 工業規格

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

标准

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:44 UTC 版)

 名詞

繁体字標準

1. 標準

形容詞

繁体字標準

1. 標準的な

Wiktionary中国語版

标准

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 08:13)

表記

簡体字：标准（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：標準／標准（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	biāozhǔn
注音符号	ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ
国际音标	/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	biao jhǔn

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	biu1 zeon2
国际音标	/piːu⁵⁵ ʦɵn³⁵/
广州话拼音	biu¹ zên²
黄锡凌拼音	ˈbiu ˊdzeun

闽南语
白话字	piau-chún
台罗拼音	piau-tsún

吴语（上海话）
国际音标	/piɔ⁵⁵ ʦə̆ɲ²¹/

関連語

• 近義詞：基準｜水準｜準則｜準繩｜規範｜尺度｜法式｜榜樣｜圭表｜圭臬
• 反義詞：次等｜劣等
• 派生詞：標準間｜標準化｜標準音｜標準時｜標準語｜標準差
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：符合～｜（未）達～｜不合～｜合乎～｜雙重～｜～狀況｜～狀態｜制定～｜～尺寸｜～規格｜～溫度｜～溶液｜不～｜以…作為～｜發音～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(n.) standard, criterion, norm; (adj.) standard 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：критерий; норма, стандарт; образец, тип; эталон; типовой, стандартный, нормативный; нормированный 日语：1) 標準（ひょうじゅん）．規準（きじゅん）．水準（すいじゅん）．レベル(level)．2) 標準的である．標準となる． 韩语：1) 표준(標準). 기준(基準). 표준 규격(標準規格). 2) 표준(標準)[규범(規範)]적(的)이다. 越南语：1) tiêu chuẩn (標準); mẫu mực; 2) đúng chuẩn (準); chuẩn mực (準―); chuẩn (準); mực thước