橫の日本語訳

白水社 中国語辞典

横

ピンインhéng ⇒ ［異読音］ hèng

1 形容詞 〔非述語〕（地面に対し）水平方向の，横の．↔竖1，直．

用例

• 顺着梯子爬上去，到头儿是一条横的隧道。〔連体修〕＝はしごをよじ登り，登りきるとそこは横方向のトンネルである．
• 经线是直的，纬线是横的。〔‘是’＋横＋‘的’〕＝経線は縦に伸びたもので，緯線は横に伸びたものだ．

2 形容詞 〔非述語〕（南北に対し）東西方向の．↔纵¹．

用例

• 横的那条是陇海铁路。〔連体修〕＝東西に伸びるあの線は隴海鉄道である．

3 形容詞 〔非述語〕（前後に対し）左右方向の．↔竖2，纵¹．

用例

• 前面那条横的马路就是长安街。〔連体修〕＝前の方のあの左右方向に伸びている大通りが長安街である．
• 电线横过房顶。〔連用修〕＝電線が屋根の上を横切っている．
• 信应该横写！＝手紙は横書きにすべきである．

4 形容詞 〔非述語〕（物体の長い方の辺と）直角方向の．↔竖2，直，纵¹．

用例

• 枕头横放在床上。〔連用修〕＝枕はベットの上に横向きに置く．
• 每天横过那条马路。〔連用修〕＝毎日あの大通りを横断する．
• 人行横道＝横断歩道．
• 这屋子直里有六米，横里有三米。＝この部屋の縦の長さ（奥行き）は6メートル，横の長さ（間口）は3メートルである．
• 横里看，竖里瞧，总觉得 ・de 有点不合适。＝横から見ても，縦から見ても（どの方向から見ても），どうもぴったりしない気がする．

5 動詞 横になる，横たわる．

用例

• 远远望去一条大河横在前面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝はるかに望めば大きな川が前方に横たわっている．
• 远近横着几个萧索的荒村。〔主（場所）＋横＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝あちこちに活気のない物寂しい村々が横たわっている．

6 動詞 横たえる，横にする．

用例

• 他们横着扎 zhā 枪档住敌人的去路。〔＋目〕＝彼らは赤い房のついた槍を横に構えて敵の行く手を遮った．
• 把竹竿横过来。〔‘把’＋目＋横＋方補〕＝さおを横に倒す．

7 動詞 （…をやろうと）踏ん切りをつける，固く心を決める．

用例

• 心一横，扔下她走了。＝心を鬼にして，彼女を捨てて出て行った．

8 付属形態素 縦横に入り乱れる．

用例

• 砖横瓦乱＝れんがや瓦がばらばらに散らかっている．
• 涕泪横流。＝涙があふれ出る．

9 付属形態素 横暴である，理不尽である．◆この意味の時は‘横 hèng 1’に近いが，成語や書き言葉の中で使われる時だけ‘ héng ’と発音する．

10 ((方言)) 副詞 いずれにせよ，どのみち．≦横竖，反正．

用例

• 我横不那么办！＝とにかくそのようにはしない！

11 ((方言)) 副詞 恐らく，たぶん．≒横是．

用例

• 他横有些日子没到咱这儿来了。＝彼は恐らく何日かはここへやって来てないだろう．

12 名詞 （物体の短い方の辺と）直角方向の長さ，横の長さ．

用例

• 这间屋子横比横长。＝この部屋は縦の長さ（奥行き）が横の長さ（間口）より長い．

13 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘一’）横棒．

用例

• “十”字一横一竖。＝「十」の字は横棒1本に縦棒1本だ．

14 （ Héng ）((姓に用いる))

---

横

ピンインhèng ⇒ ［異読音］ héng

1 形容詞 粗暴である，横暴である．⇒蛮横 mánhèng ，强横 qiánghèng ．

用例

• 他说话太横。〔述〕＝彼の口のきき方は横柄すぎる．
• 这个人真横。＝そいつは本当に横暴である．

2 付属形態素 思いがけない，不吉な．

---

横

中国語訳一旁
ピンインyīpáng

中国語訳一边
ピンインyībiān

EDR日中対訳辞書

横

読み方よこ

中国語訳横
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 左右水平の方向

---

横

読み方よこ

中国語訳横边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 四角形の水平方向の辺

---

横

読み方よこ

中国語訳躺下，横卧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 物が立っていないで寝かしてある形

---

横

読み方よこ

中国語訳宽度，横长
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 四角形で,水平方向の辺の長さ

---

横

読み方よこ

中国語訳侧面，旁边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明	側方[ソクホウ] 左右の方面
中国語での説明	旁边;侧面 左右方

---

横

読み方よこ

中国語訳旁边，附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] かたわら

---

横

読み方よこ

中国語訳欺骗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳居心不良，心术不正
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明	いんちきだ[インチキ・ダ] 不正やごまかしをするさま
中国語での説明	欺骗;假招子;搞鬼 做坏事或欺骗

---

横

読み方よこ

中国語訳纬线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明	横糸[ヨコイト] 織物の横糸
中国語での説明	纬线 纺织品的纬线
英語での説明	woof the woof of fabrics

---

横

名詞

日本語訳横
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 左右水平の方向

中英英中専門用語辞典

横

ピンイン héng
英語訳 transverse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

橫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

【広東語】

イェール式waang4, waang6

【閩南語】

POJhoâiⁿ, hêng, chhôaⁿ, hûiⁿ

【客家語】

白話字vàng

【呉語】

ピンイン wan1, wan3, uan1

形容詞

héng

1. 横（よこ）の

hèng

1. 横暴な、粗暴な

動詞

héng

1. 横になる、横たわる
2. よこにする

名詞

héng

1. （筆画）横棒

熟語

---

横

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2), hèng (heng4)

ウェード式heng2, heng4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式waang4

【閩南語】

POJhoâiⁿ, hêng, chhôaⁿ, hûiⁿ

【客家語】

白話字vàng

【呉語】

ピンイン wan1, wan3, uan1

形容詞

héng

1. よこの

hèng

1. 身勝手な、横暴な

動詞

héng

1. 横になる、横たわる
2. よこにする

名詞

héng

1. （筆画）横棒

熟語

• （よこ）
• （身勝手）橫暴、專橫