滿の日本語訳

白水社 中国語辞典

满（滿）

ピンインmǎn

1 形容詞 満ちている，いっぱいである．

用例

• 这两个抽屉 ・ti 都满了。〔述〕＝この2つのひきだしはどちらもいっぱいになった．
• 箱子里都满满的。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝箱はみないっぱい物が詰まっている．
• 人挤得满满的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝人が混んでいっぱいである．
• 他满满地倒 dào 了一杯茶。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は茶をなみなみとついだ．

◆‘满满的’‘满满地’は‘ mánmǎn ・de ’と発音するが，北京方言では‘儿化’して‘ mǎnmānr ・de ’と発音する．

2 形容詞 （補語に用い；…した結果一定の場所を）いっぱいにする．

用例

• 院子里种 zhòng 满了花草。〔結補〕＝庭には花がいっぱい植えてある．
• 东西 ・xi 少，装不满。〔可補〕＝品物が少なくて，詰めてもいっぱいにならない．

3 形容詞 〔非述語〕（名詞の前に用いて，多く4字句を作り）全体の，すべての，…いっぱい，…じゅう，…一面．

用例

• 满屋子都是书。＝部屋じゅう本だらけである．
• 满脸是汗水。＝顔じゅう汗まみれである．
• 满脸笑容((成語))＝顔いっぱい笑みをたたえる．

4 動詞 （容器などを）満たす，いっぱいにする．

用例

• 再给你满上一杯吧。〔＋方補＋目（数量）〕＝もう1杯つぎましょう．
• 把酒杯满上了。〔‘把’＋目＋满＋方補〕＝杯をいっぱいにした．

5 動詞 （一定の期限に）達する，（多く端数のない一定の年齢・時間に）達する．

用例

• 假期满了，他又回部队了。＝休暇が終わって，彼はまた部隊に戻った．
• 再过两个月我满三十岁。〔＋目（数量）〕＝あと2か月すれば私は30歳になる．
• 他到北京还不满一年。＝彼は北京に来てまだ1年足らずである．

6 付属形態素 満足する．⇒不满 bùmǎn ．

7 付属形態素 うぬぼれる．⇒自满 zìmǎn ．

用例

• 满招损，谦受益。((ことわざ))＝うぬぼれは損失を招き，謙虚さは利益をもたらす．≒谦受益，满招损．

8 副詞 全く，十分に，すっかり．

用例

• 这任务今天满可以完成。＝この任務は今日すべて達成できる．
• 满有自信＝十分自信がある．

---

满（滿）

ピンインMǎn

1 付属形態素 満洲族．

2 ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

満

読み方まん

中国語訳满
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳足岁
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳满…岁
対訳の関係部分同義関係

満の概念の説明

英語での説明

en plein fully in person's age

---

満

読み方まん

中国語訳整年
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

満の概念の説明

日本語での説明

満[マン] 翌年の同月同日をもって1年とする数え方

---

満

読み方まん

中国語訳充满，足够
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳充分
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

満の概念の説明

日本語での説明	たくさんだ[タクサン・ダ] 十分であるさま
中国語での説明	很多,丰富 充分,丰富
英語での説明	plentiful enough and needing no more

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滿

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎn (man3)

ウェード式man3

【広東語】

イェール式mun5

【閩南語】

POJboán, móa

【客家語】

白話字mân

【呉語】

ピンイン moe2

形容詞

1. 満（み）ちている、いっぱいである
2. 全（すべ）ての

動詞

1. 満^（み）たす

副詞

1. とても

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第351位。