災 害の日本語訳

白水社 中国語辞典

災害

中国語訳烖
ピンインzāi

中国語訳灾患
ピンインzāihuàn

中国語訳事
ピンインshì

中国語訳虐
ピンインnüè

中国語訳灾
ピンインzāi
解説（洪水・日照り・虫害・火災・戦争などによる）災害

中国語訳灾害
ピンインzāihài
解説（人に被害を与える自然現象や人為的原因による）災害

中国語訳祸害
ピンインhuòhai
解説（地震・津波・洪水・火災・傷害・殺害などの）災害

EDR日中対訳辞書

災害

読み方さいがい

中国語訳灾害
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

災害の概念の説明

日本語での説明

災害[サイガイ] 天災による被害

日中中日専門用語辞典

災害

読み方 さいがい
中国語訳 灾难、灾害、事故、灾、灾祸

Weblio中日対訳辞書

災害

中国語訳 灾害

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災害

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 23:11 UTC 版)

 名詞

簡体字灾害

1. （日本語に同じ）災害

Wiktionary中国語版

災害

出典:『Wiktionary』 (2025/07/05 07:26)

正體/繁體 (災害)		災	害
簡體 (灾害)		灾	害

発音

• 官話

  (拼音)：zāihài

  (注音)：ㄗㄞ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zoi hoi
• 客家語 (四縣，白話字)：châi-hoi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chai-hāi

  (潮州話，潮州話拼音)：zai hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zāihài
    • 注音：ㄗㄞ ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：zaihài
    • 威妥瑪拼音：tsai-hai
    • 耶魯官話拼音：dzāi-hài
    • 國語羅馬字：tzaihay
    • 西里爾字母轉寫：цзайхай (czajxaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi hoi
    • 耶魯粵拼：jōi hoih
    • 廣州話拼音：dzoi hoi
    • 廣東拼音：zoi hoi
    • 國際音標 ：/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：châi-hoi
    • 客家語拼音：zai hoi
    • 客家話拼音：zai hoi
    • 國際音標：/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chai-hāi
    • 臺羅：tsai-hāi
    • 普實台文：zai'hai
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai⁴⁴⁻²² hai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai³³ hai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai⁴⁴⁻²² hai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ hai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai⁴⁴⁻³³ hai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zai hai
    • 模仿白話字：tsai hāi
    • 國際音標 ：/t͡sai³³⁻²³ hai¹¹/

名詞

災害

1. 對人類和其生存的環境造成破壞性影響的危害(量詞：場／场；次；種／种)

近義詞

• 亂兒／乱儿 (方言)
• 人禍／人祸 (人為製造的災禍)
• 劫 (佛教)
• 劫煞 (泉漳話)
• 劫難／劫难
• 厄 (書面，或用於組詞)
• 大禍／大祸 (大的災禍)
• 大難／大难 (大的災禍)
• 天災／天灾 (自然災害)
• 央厄 (書面)
• 奇禍／奇祸 (書面，意想不到的災禍)
• 巨禍／巨祸 (書面)
• 患 (l書面，或用於組詞)
• 慘事／惨事
• 慘劇／惨剧
• 慘禍／惨祸 (悲慘的災禍)
• 沙𧐔 (潮州話)
• 浩劫
• 災／灾 (書面，或用於組詞)
• 災劫／灾劫 (書面)
• 災厄／灾厄 (書面)
• 災殃／灾殃
• 災禍／灾祸
• 災變／灾变 (書面，自然災害)
• 災難／灾难
• 癰疽／痈疽 (比喻)
• 眚沴 (書面)
• 禍／祸 (書面，或用於組詞)
• 禍事／祸事
• 禍害／祸害
• 禍息／祸息 (湘語)
• 禍患／祸患
• 禍殃／祸殃

派生語彙

• 地質災害／地质灾害
• 自然災害／自然灾害