生相の日本語訳

白水社 中国語辞典

生相

ピンインshēngxiàng

名詞 容貌，顔かたち．≒长相 xiàng ．

---

生相

ピンインshēngxiàng

名詞 ≒生肖 shēngxiào ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生相

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:10 UTC 版)

 名詞

1. （大陸）容貌
2. （台湾・香港・シンガポールなど）十二支に鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪（豚）の十二種類の動物をあてはめたもの

参照

• 屬相/生肖（大陸）

Wiktionary中国語版

生相

簡體與正體/繁體 (生相)		生	相
異體		生像
異序詞		相生

发音 1

• 官話

  (拼音)：shēngxiàng

  (注音)：ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sang¹ soeng³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shēngxiàng
    • 注音：ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字：shengshianq
    • 通用拼音：shengsiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ ɕjɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sang¹ soeng³
    • 耶魯粵拼：sāng seung
    • 廣州話拼音：sang¹ soeng³
    • 廣東拼音：seng¹ sêng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ sœ̽ːŋ³³/

名詞

生相

1. 長相，面貌

发音 2

• 閩南語

  (福建，白話字)：siⁿ-siùⁿ / seⁿ-siòⁿ / seⁿ-siùⁿ / seⁿ-siàuⁿ

  (潮州，拼音)：sên¹ siên³ / sên¹ sion³

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓, 新加坡)
    • 白話字：siⁿ-siùⁿ
    • 臺羅拼音：sinn-siùnn
    • 普實台文：svisviux
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/ɕĩ³³ ɕiũ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕĩ⁴⁴⁻³³ ɕiũ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ɕĩ⁴⁴⁻²² ɕiũ²¹/
  • (福建: 漳州, 臺南)
    • 白話字：seⁿ-siòⁿ
    • 臺羅拼音：senn-siònn
    • 普實台文：svesvioix
    • 國際音標 (漳州)：/sɛ̃⁴⁴⁻²² ɕiɔ̃²¹/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：seⁿ-siùⁿ
    • 臺羅拼音：senn-siùnn
    • 普實台文：svesviux
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ ɕiũ²¹/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：seⁿ-siàuⁿ
    • 臺羅拼音：senn-siàunn
    • 普實台文：svesviaux
    • 國際音標 (檳城)：/sɛ̃³³⁻²¹ ɕiãu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ siên³ / sên¹ sion³
    • 模仿白話字：seⁿ sièⁿ / seⁿ siòⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ sĩẽ²¹³/, /sẽ³³⁻²³ sĩõ²¹³/

註解：

• sên1 siên3 - 潮州；
• sên1 sion3 - 揭陽。

名詞

生相

1. (閩南語) 生肖

近义词

生肖[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		生肖
官話	北京	屬相
	臺灣	生肖
	哈爾濱	屬相
	洛陽	屬相兒
	銀川	屬相
粵語	香港	生肖
客家語	苗栗（北四縣）	生肖
	新竹縣（竹東，海陸）	生肖
閩東語	福州	生肖
閩南語	廈門	生相
	泉州	生相
	漳州	生相
	臺南	生相
	檳城（泉漳）	生相
吳語	上海（崇明）	生肖
	丹陽	肖屬
	金華	生肖