直…到…の日本語訳

白水社 中国語辞典

直…到…

ピンインzhí…dào…

((型)) …までずっと…する．⇒直 zhí 9．

---

直到

ピンインzhídào

動詞

1 （多く‘直到…才（还）…’の形で用い；動作・状態が一定の時間までずっと続くことを指し）…になる，…になって（やっと…），…になっても（まだ…）．≒直至．

用例

• 我们要坚持下去，直到最后胜利。〔＋目〕＝我々は（頑張り続けて最後の勝利に至らねばならない→）最後に至るまで頑張り抜かねばならない．
• 直到碰了壁才知回头。〔＋目（句）〕＝八方ふさがりに至ってやっと悔い改める，八方ふさがりにならないと悔い改められない．
• 他的工作问题直到今年才解决。＝彼の就職の件は今年になってやっと決まった．
• 直到今天，他还没有正式答复。＝彼は今日になっても，正式の回答をよこしていない．
• 我们要跟敌人战斗到底，直到它灭亡。〔＋目（節）〕＝我々は敵が消滅するまで，敵と戦わなければならない．

2 （‘从…直到…都…’の形で用い；…から）…に至るまで（すべてが…）．≒直至．

用例

• 这次植树，我校从学生、职工直到校领导都参加了。〔＋目〕＝この度の植樹は，わが校では学生・職員から学校の責任者まですべてが参加した．

日中中日専門用語辞典

直到

ピンイン zhí dào
日本語訳 まで

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:29 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhídào

注音符号ㄓˊ

1. ずっと～になるまで