絞絲爿の日本語訳

Wiktionary中国語版

絞絲爿

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 17:33)

正體/繁體 (絞絲爿)		絞絲	爿
簡體 (绞丝爿)		绞丝	爿
異體		絞絲𤖭／绞丝𤖭

発音

• 莆仙語 (莆田, 莆仙話拼音)：gor si be

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gor si be [實際讀音：gor li e]
    • 平話字̍̍：gô̤-si-bá̤ⁿ
    • 國際音標 ：/kɒ⁴⁵³⁻¹¹ li⁵³³⁻¹¹ e¹³/

名詞

絞絲爿

1. (雷州話，莆田話) 漢字部件「糹／纟」的名稱。

近義詞

絞絲旁（「漢字部件「糹/纟」」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		絞絲旁
燕京官話	北京	絞絲兒、絞絲旁兒、亂絞絲兒
	臺灣	絞絲旁、糸字旁
	哈爾濱	亂絞絲兒
冀魯官話	濟南	絞絲兒、亂絲兒
膠遼官話	煙台（牟平）	亂字絲兒、亂絲兒、亂絞絲兒
中原官話	洛陽	絞絲兒
	萬榮	絲紐兒
	西安	絲紐兒旁
	西寧	絞絲旁、絞絲兒
	徐州	絞絲兒、絞絲兒旁、絞絲兒旁兒
蘭銀官話	銀川	絞絲旁、扭絲旁
	蘭州	絞絲兒
	烏魯木齊	扭絲兒旁
西南官話	成都	絞絲旁
	武漢	紐絲旁
	貴陽	繞絲
	柳州	絞絲邊、絞絲旁
江淮官話	南京	絞絲旁
	揚州	絲絞絞
	南通	絞絲旁
粵語	廣州	繑絲邊
	香港	繑絲邊
	東莞	繑絲旁
贛語	南昌	絞絲旁
	黎川	絲扭旁
	萍鄉	絲絞邊
客家語	梅縣	紐絲旁
徽語	績溪	絞絲旁
晉語	太原	扭絲旁
	忻州	扭絲兒
閩北語	建甌	絞咾絲
閩東語	福州	牽絲爿
閩南語	廈門	絲字爿
	泉州	絲字爿
	晉江	爿絲
	漳州	絲仔爿
	雷州	絞絲爿
	海口	小絲旁
莆仙語	莆田	絞絲爿
	仙遊	牽絲爿
南部平話	南寧（亭子）	扭絲旁、扭絲邊
吳語	上海	絞絲邊旁、絞絲旁
	上海（崇明）	搞絲旁
	蘇州	絞絲旁
	丹陽	絞絲旁
	杭州	絞絲旁
	寧波	絞絲旁
	溫州	絞絲爿邊
	金華	絞絲旁、絞絲
湘語	長沙	絲絞邊
	婁底	絞絲

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“绞丝𤖭”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 225 頁。