苟安の日本語訳

白水社 中国語辞典

苟安

ピンインgǒu’ān

動詞 将来のことを考えず目先の安逸をむさぼる．

用例

• 南宋苟安于东南一隅，一味割地求和。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝南宋は東南の一隅に一時の安逸をむさぼり，ひたすら土地を割譲し講和を求めた．

Wiktionary中国語版

苟安

出典:『Wiktionary』 (2024/12/02 09:12)

正體/繁體 (苟安)		苟	安
簡體 (苟安)		苟	安

語源

通常被認為是苟且偷安 (gǒuqiětōu'ān)的簡稱，但歷史上未必如此。

発音

• 官話

  (拼音)：gǒu'ān

  (注音)：ㄍㄡˇ ㄢ

• 粵語 (粵拼)：gau on

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǒu'ān
    • 注音：ㄍㄡˇ ㄢ
    • 通用拼音：gǒu-an
    • 威妥瑪拼音：kou-an
    • 耶魯官話拼音：gǒu-ān
    • 國語羅馬字：goouan
    • 西里爾字母轉寫：гоу’ань (gou’anʹ)
    • 漢語國際音標 ：/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau on
    • 耶魯粵拼：gáu ōn
    • 廣州話拼音：gau on
    • 廣東拼音：geo on
    • 國際音標 ：/kɐu̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：kuwX 'an

韻圖
字	苟	安
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	侯 (137)	寒 (61)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古厚切	烏寒切
白一平方案	kuwX	'an
擬音
鄭張尚芳	/kəu/	/ʔɑn/
潘悟雲	/kəu/	/ʔɑn/
邵榮芬	/kəu/	/ʔɑn/
蒲立本	/kəw/	/ʔan/
李榮	/ku/	/ʔɑn/
王力	/kəu/	/ɑn/
高本漢	/kə̯u/	/ʔɑn/
推斷官話讀音	gǒu	ān
推斷粵語讀音	gau	on

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤ(r)oʔ  [ʔ]ˤa[n]/

  (鄭張)：/*koːʔ  qaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	苟	安	安	安
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	gǒu	ān	ān	ān
構擬中古音	‹ kuw ›	‹ 'an ›	‹ 'an ›	‹ 'an ›
構擬上古音	/*[k]ˁ(r)oʔ/	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*[ʔ]ˁa[n]/	/*[ʔ]ˁa[n]/
英語翻譯	if really	peace(ful)	how	安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	苟	安
讀音 #	1/1	1/1
序號	7069	11
聲符	句	安
韻部	侯	元
小分部	0	1
對應中古韻	苟	安
構擬上古音	/*koːʔ/	/*qaːn/

動詞

苟安

1. 只顧眼前的安樂，不作長久之計

派生語

• 因循苟安
• 畏難苟安／畏难苟安
• 苟安一隅

 

関連語

• 偷安 (tōu'ān)