解释の日本語訳

白水社 中国語辞典

解释

ピンインjiěshì

1 動詞 （言葉の意味や事柄の意義・原因などをよくわかるように）説明する，解釈する．

用例

• 拿唯物的观点解释历史。〔＋目〕＝唯物的観点から歴史を解明する．
• 他向大家解释事情 ・qing 的来龙去脉。〔‘向’＋名＋解释＋目（節）〕＝彼は皆に事の一部始終を説明した．
• 把国家的政策向群众解释清楚 ・chu 。〔‘把’＋目＋解释＋結補〕＝国の政策を大衆によくわかるよう説明する．
• 解释词义＝単語の意味を説明する．
• 解释原因＝原因を説明する．
• 解释误会＝誤解を解くよう説明する．
• 解释疑团＝疑惑を解きほぐす．

2 動詞 釈明する，言い訳をする．

用例

• 他老解释自己的不足之处 chù 。＝彼はいつも自分の欠点の言い訳をしている．

3 名詞 説明，解釈，釈明，弁明．

用例

• 作了详细的解释＝詳細な説明を行なう．

EDR日中対訳辞書

解释

動詞

日本語訳パラフレーズする
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	パラフレーズする[パラフレーズ・スル] (難解な語句や文章を)やさしい言葉で平明に述べる
英語での説明	paraphrase to paraphrase a difficult expression with clarity

---

解释

動詞

日本語訳あぶり出す，焙り出す，焙出す，焙りだす
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	焙り出す[アブリダ・ス] (事柄の様相を)はっきりさせる
中国語での説明	澄清 使(事情的真相)显露出来

---

解释

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 解釈する

---

解释

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 解釈できる

---

解释

動詞

日本語訳判ずる
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价,评定 评价事情或者人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

解释

動詞

日本語訳解釈する，解す，訳す，訳する，解する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳解釈
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 自分なりに解釈する
中国語での説明	解释 照自己的样子解释
	(自己的)理解 按照自己的理解进行解释
	(自己的)理解 按照自己的方式来解释
英語での説明	understand to interpret in one's own way

---

解释

動詞

日本語訳解釈
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明
中国語での説明	解释,理解,说明 解释事物的说明

---

解释

動詞

日本語訳戦評
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの
中国語での説明	解释 解释事物意思的东西
英語での説明	interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things

---

解释

動詞

日本語訳釈
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	掌握,把握 十分理解事物的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

解释

動詞

日本語訳コメントする
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	論評する[ロンピョウ・スル] 論評する
中国語での説明	评论 评论
英語での説明	criticize to comment on something

---

解释

動詞

日本語訳捌く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳説明する
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	説明する[セツメイ・スル] 説明する
英語での説明	explain to explain something

---

解释

動詞

日本語訳衍義
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

衍義[エンギ] 意味をおしひろげて説明すること

---

解释

動詞

日本語訳疏明，疎明
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	疎明[ソメイ] 申し開き
中国語での説明	分辨 申辩

---

解释

動詞

日本語訳解釈する，解説する，釈義する，コメントする
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする
中国語での説明	评论,解释,说明 解说语句·文章的意义
	解释 解释语句,文章的意思
英語での説明	comment on to explain the meaning of a word or a paragraph

---

解释

動詞

日本語訳断わる
対訳の関係パラフレーズ

解释の概念の説明

日本語での説明	断る[コトワ・ル] 釈明する
中国語での説明	解释,说明 阐明,说明,解释

---

解释

動詞

日本語訳言解す，雪ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い解す
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 辩解
	辩解 做辩解;申辩
	辩解 做辩解

---

解释

動詞

日本語訳釈する
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

釈する[シャク・スル] 意味を解き明かす

---

解释

動詞

日本語訳釈明する
対訳の関係完全同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

釈明する[シャクメイ・スル] 誤解をとく

---

解释

動詞

日本語訳言説
対訳の関係部分同義関係

解释の概念の説明

日本語での説明

言説[ゲンセツ] 説明する言葉

日中中日専門用語辞典

解释

ピンイン jiě shì
日本語訳 翻訳、解読、解読する、解析、説明、翻訳印刷する、翻訳する、通訳する、判読、解釈

中英英中専門用語辞典

解释

ピンイン jiě shì
英語訳 interpreting、to interpret、interpret、interpretation、explain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解释

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:19 UTC 版)

 動詞

繁体字解釋

1. 解釈する
2. 釈明する
3. 説明する