身份証の日本語訳

Wiktionary中国語版

身份証

出典:『Wiktionary』 (2025/01/19 08:21)

關於「身份証」的發音和釋義，請見「身份證」。 （此詞是「身份證」的傳統異體字。）

---

身份證

出典:『Wiktionary』 (2025/01/19 08:29)

正體/繁體 (身份證/身份証)		身份	證/証
簡體 (身份证)		身份	证
異體		身分證／身分証／身分证 主要用於臺灣

発音

• 官話

  (拼音)：shēnfènzhèng

  (注音)：ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄥˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：san fan zing / san fan zing

  (台山話，維基詞典拼音)：sin fun zen

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin-hūn-chèng

  (潮州話，潮州話拼音)：sing hung zêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sen-ven-tsen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēnfènzhèng → shēnfenzhèng （輕聲異讀）
    • 注音：ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄥˋ → ㄕㄣ ˙ㄈㄣ ㄓㄥˋ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：shenfe̊njhèng
    • 威妥瑪拼音：shên-fên-chêng
    • 耶魯官話拼音：shēn-fen-jèng
    • 國語羅馬字：shen.fennjenq
    • 西里爾字母轉寫：шэньфэньчжэн (šɛnʹfɛnʹčžɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/ → /ʂən⁵⁵ fən² ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：shēnfènzhèngr → shēnfenzhèngr （輕聲異讀）
    • 注音：ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄥˋㄦ → ㄕㄣ ˙ㄈㄣ ㄓㄥˋㄦ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：shenfe̊njhèngr
    • 威妥瑪拼音：shên-fên-chêng-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shēn-fen-jèngr
    • 國語羅馬字：shen.fennjenql
    • 西里爾字母轉寫：шэньфэньчжэнр (šɛnʹfɛnʹčžɛnr)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/ → /ʂən⁵⁵ fən² ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san fan zing / san fan zing
    • 耶魯粵拼：sān fán jing / sān fahn jing
    • 廣州話拼音：san fan dzing / san fan dzing
    • 廣東拼音：sen fen jing / sen fen jing
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ fɐn²²⁻³⁵ t͡sɪŋ³³/, /sɐn⁵⁵ fɐn²² t͡sɪŋ³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sin fun zen
    • 國際音標 ：/sin³³ fun³²⁻²¹ t͡sen³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-hūn-chèng
    • 臺羅：sin-hūn-tsìng
    • 普實台文：sinhuxnzexng
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ hun⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² hun²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing hung zêng
    • 模仿白話字：sing hūng tsèng
    • 國際音標 ：/siŋ³³⁻²³ huŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sen-ven-tsen
    • 吳音小字典：sen ven tsen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sen-ven-tsen
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ vən³³ t͡sən²¹/

名詞

身份證

1. 法定證明國民身份的證件
   居民身份證／居民身份证  ―  jūmín shēnfènzhèng

同義語

身份證的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		身份證
北京-東北官話	臺灣	身份證
	馬來西亞	身份證
	新加坡	身份證
蘭銀官話	銀川	良民證 過時
粵語	廣州	身份證
	香港	身份證
	台山	身份證
	容縣	身份證
	怡保（廣府）	IC、IC卡、身份證
	新加坡（廣府）	登記
	曼谷（廣府）	公民證
	勿洞（容縣）	身份證、บัตรประชาชน
客家語	梅縣	身份證
	揭西	身份證
	曼谷（揭西）	公民證
閩南語	臺北	身份證 GT
	檳城（泉漳）	登記
	新加坡（泉漳）	登記
	馬尼拉（泉漳）	身份證
	潮州	身份證
	曼谷（潮汕）	公民證
	清邁（潮汕）	身份證、登記
	合艾（潮汕）	公民證、身份證
	新加坡（潮汕）	登記
吳語	上海	身份證
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

上位語

• 證件／证件 (zhèngjiàn)