输の日本語訳

白水社 中国語辞典

输

ピンインshū

1 動詞 （電気・ガス・水などを）送る，運ぶ，（血液・リンゲルなどを）注入する，入れる，（データなどを）インプットする，入力する．⇒运输 yùnshū ．

用例

• 护士给他输了五百毫升葡萄糖。〔‘给’＋名＋输＋目〕＝看護婦は彼に500ミリリットルのブドウ糖を注射した．
• 他的血管里输了二百毫升的人造血浆。〔主（場所）＋输＋目〕＝彼の血管の中には200ミリリットルの人造血漿が注入された．
• 把原油输到炼油厂。〔‘把’＋目1＋输＋方補＋目2（場所）〕＝原油を精油所に送る．
• 所有数据全输进来了。〔主（受動）＋输＋方補〕＝すべてのデータはすっかりインプットされた．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （財物を）寄付する，献納する．⇒捐输 juānshū ．

---

输

ピンインshū

動詞 （試合・かけで）負ける，敗れる．↔赢．⇒败 bài 1．

用例

• 中国队赢了还是输了？＝中国チームは勝ったのか負けたのか？
• 我们输了一局。〔＋目（数量）〕＝我々は1セット落とした．
• 输北京队两个球。〔＋目1＋目2〕＝北京チームに2ゴール負ける．
• 日本队输给中国队。〔＋‘给’＋目〕＝日本チームは中国チームに負ける．
• 甲队输于乙队。〔＋‘于’＋目〕＝甲チームは乙チームに敗れる．
• 昨天那场 chǎng 篮球赛我们又打输了。〔結補〕＝昨日のバスケットボールの試合は我々はまた負けた．
• 决不认输＝どうしても負けを認めない．

EDR日中対訳辞書

输

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	引け[ヒケ] 他と比べておくれをとること
中国語での説明	逊色,亚于,输,落后,见绌 和其他相比落后

---

输

動詞

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明

黒星[クロボシ] 勝負で負けること

---

输

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係完全同義関係

输の概念の説明

日本語での説明

輸する[ユ・スル] 劣る

---

输

動詞

日本語訳敗け，敗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	败 在纷争中败北
	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

输

動詞

日本語訳敗ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負ける
対訳の関係部分同義関係

输の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
中国語での説明	败北;输;负;败 战争或比赛中通过争斗而输给对手
	败北,打败仗,被击败 在战争或者比赛中竞争对抗败给对手
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

输

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū（shu1）

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

動詞

1. ものを運ぶ。
2. まける。

対義語

負ける

• 赢

熟語

• 输不起
• 输出
• 输电

• 输家
• 输精管
• 输理

• 输卵管
• 输尿管
• 输入

• 输送
• 输血
• 输氧

• 输液
• 输赢
• 输油管