風行草偃の日本語訳

Wiktionary中国語版

風行草偃

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 12:37)

正體/繁體 (風行草偃)		風行	草偃
簡體 (风行草偃)		风行	草偃

語源

出自《論語·顏淵》：

季康子問政於孔子曰：「如殺無道，以就有道，何如？」孔子對曰：「子爲政，焉用殺？子欲善，而民善矣。君子之德，風；小人之德，草；草上之風，必偃。」 [文言文，繁體]

---

季康子问政于孔子曰：「如杀无道，以就有道，何如？」孔子对曰：「子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德，风；小人之德，草；草上之风，必偃。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Jìkāngzǐ wènzhèng yú kǒngzǐ yuē: “Rú shā wúdào, yǐ jiù yǒudào, hérú?” Kǒngzǐ duì yuē: “Zǐ wéi zhèng, yān yòng shā? Zǐ yù shàn, ér mín shàn yǐ. Jūnzǐ zhī dé, fēng; xiǎorén zhī dé, cǎo; cǎo shàng zhī fēng, bì yǎn.” [漢語拼音]

季康子問政於孔子，說：「為了有道的人而殺死無道的人，你對此有何看法？」孔子回答：「先生，你在執政時為何要使用殺戮呢？只要你有心向善，人民就會向善了。君子的德性就像風一樣，小人的德性就像草一樣，當風吹過草時，草是必然會彎曲的。」

発音

• 官話

  (拼音)：fēngxíngcǎoyǎn

  (注音)：ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：fung hang cou jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngxíngcǎoyǎn [實際讀音：fēngxíngcáoyǎn]
    • 注音：ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄧㄢˇ
    • 通用拼音：fongsíngcǎoyǎn
    • 威妥瑪拼音：fêng-hsing-tsʻao-yen
    • 耶魯官話拼音：fēng-syíng-tsǎu-yǎn
    • 國語羅馬字：fengshyngtsaoyean
    • 西里爾字母轉寫：фэнсинцаоянь (fɛnsincaojanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung hang cou jin
    • 耶魯粵拼：fūng hàhng chóu yín
    • 廣州話拼音：fung hang tsou jin
    • 廣東拼音：fung heng cou yin
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵ hɐŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵ jiːn³⁵/

成語

風行草偃

1. 以德行教化群眾