*柔の日本語訳

白水社 中国語辞典

柔

ピンインróu

1 付属形態素 柔らかい．⇒纤柔 xiānróu ．

2 付属形態素 柔らかくする．⇒怀柔 huáiróu ．

3 付属形態素 （人の気性・気質などが）優しい，柔和である．↔刚¹．⇒温柔 wēn‖róu ，轻柔 qīngróu ．

4 （ Róu ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

柔

読み方じゅう

中国語訳柔和，温柔
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

柔の概念の説明

日本語での説明	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
中国語での説明	安详,老实,温顺,素气,雅致 稳静沉着的样子
英語での説明	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

柔

読み方じゅう

中国語訳柔和，柔软
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳软的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

柔の概念の説明

日本語での説明	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
中国語での説明	柔软的,柔和的,温和的 物体很柔软的样子
英語での説明	soft of a condition of a thing, soft

---

柔

読み方やわら

中国語訳柔道，柔术
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柔の概念の説明

日本語での説明	柔道[ジュウドウ] 柔道というスポーツ
中国語での説明	柔道 一种叫做柔道的体育运动
英語での説明	judo a sport, called judo

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2)

ウェード式jou2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJjiû

【客家語】

白話字yù

【呉語】

ピンイン zeu1

中古音nyuw

上古音*nu

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

Wiktionary中国語版

柔

出典:『Wiktionary』 (2016年12月21日 (星期三) 12:15)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
柔	róu	nyuw	/*nu/	soft

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话
汉语拼音	róu
注音符号	ㄖㄡˊ
国际音标	/ʐoʊ̯³⁵/
通用拼音	róu

粤语（广州话）
粤拼	jau4
耶鲁拼音	yàuh
国际音标	/jɐu²¹/
广州话拼音	yeo⁴
黄锡凌拼音	ˌyau

闽南语
白话字	liû / jiû
台罗拼音	liû / jiû

吴语（上海话）
国际音标	//

翻譯

  翻译 

英语：soft; gentle, pliant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/柔