Cháng-éの日本語訳

白水社 中国語辞典

嫦娥

ピンインCháng’é

名詞 嫦娥（西王母の不死の薬を盗み月に飛んで行って月の精となったという仙女）．

EDR日中対訳辞書

常额

名詞

日本語訳常額
対訳の関係完全同義関係

常额の概念の説明

日本語での説明

常額[ジョウガク] 一定の金額

Weblio中日対訳辞書

嫦娥

日本語訳 嫦娥

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

Cháng'é

读音

• 注音：ㄔㄤˊ ㄜˊ

对应汉字

• 嫦娥

---

嫦娥

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 04:12)

正體/繁體 (嫦娥)		嫦	娥
簡體 (嫦娥)		嫦	娥
異體		常娥

語源

為姮娥 (Héng'é)的避諱詞。漢朝時，因姮 (héng)與漢文帝的名字恆／恒 (héng)同音。

発音

• 官話

  (拼音)：Cháng'é

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng ngo
• 客家語 (四縣，白話字)：Sòng-ngò
• 閩東語 (平話字)：Siòng-ngò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Siông-gô / Siông-ngô͘ / Siâng-ngô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：siang ngo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Cháng'é
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄜˊ
    • 通用拼音：Cháng-é
    • 威妥瑪拼音：Chʻang-o
    • 耶魯官話拼音：Cháng-é
    • 國語羅馬字：Charnger
    • 西里爾字母轉寫：Чанъэ (Čanʺe)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng ngo
    • 耶魯粵拼：sèuhng ngòh
    • 廣州話拼音：soeng ngo
    • 廣東拼音：sêng ngo
    • 國際音標 ：/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sòng-ngò
    • 客家語拼音：song ngo
    • 客家話拼音：song ngo
    • 國際音標：/soŋ¹¹ ŋo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Siòng-ngò̤
    • 國際音標 ：/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Siông-gô
    • 臺羅：Siông-gô
    • 普實台文：sionggooi
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Siông-ngô͘
    • 臺羅：Siông-ngôo
    • 普實台文：siongngoo
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Siâng-ngô͘
    • 臺羅：Siâng-ngôo
    • 普實台文：siangngoo
    • 國際音標 (高雄)：/siaŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/
    • 國際音標 (臺北)：/siaŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang ngo
    • 模仿白話字：siâng ngô
    • 國際音標 ：/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzyang nga

韻圖
字	嫦	娥
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	疑 (31)
韻	陽 (105)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	市羊切	五何切
白一平方案	dzyang	nga
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ/	/ŋɑ/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ/	/ŋɑ/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ/	/ŋɑ/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ/	/ŋa/
李榮	/ʑiaŋ/	/ŋɑ/
王力	/ʑĭaŋ/	/ŋɑ/
高本漢	/ʑi̯aŋ/	/ŋɑ/
推斷官話讀音	cháng	é
推斷粵語讀音	soeng	ngo

固有名詞

嫦娥

1. (中國神話) 中國神話人物，后羿的妻子，因偷吃長生不老藥而飛昇月宮成為仙女

同義語

• 廣寒仙子／广寒仙子

名詞

嫦娥

1. (比喻義) 月亮
2. (比喻義) 美女