Jūn rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

军人

ピンインjūnrén

名詞 軍人．

用例

• 退伍军人＝退役軍人．

EDR日中対訳辞書

军人

名詞

日本語訳兵
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明	雑兵[ゾウヒョウ] 身分の低い歩兵
中国語での説明	小兵,小卒 身份低的步兵

---

军人

名詞

日本語訳蒼頭，兵家
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明	兵家[ヘイカ] 軍人
中国語での説明	军人 军人
英語での説明	buffcoat a soldier

---

军人

名詞

日本語訳武弁
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明

武弁[ブベン] 武官

---

军人

名詞

日本語訳武夫，軍人
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明	軍人[グンジン] 軍隊に籍をおく人
中国語での説明	军人 在军队工作的人
英語での説明	serviceman a person who is in military service

---

军人

名詞

日本語訳武人
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明	武人[ブジン] 武士や軍人のように軍事にたずさわる人
中国語での説明	军人 象武士或军人样地从事军事的人
英語での説明	swordman a person who is concerned with military affairs

---

军人

名詞

日本語訳兵，兵員，ソルジャー，兵士，兵隊
対訳の関係完全同義関係

军人の概念の説明

日本語での説明	戦士[センシ] 戦闘や闘争に従事する人
中国語での説明	战士 从事战斗或斗争的人
英語での説明	soldier a person who engages in a war

日中中日専門用語辞典

军人

ピンイン jūn rén
日本語訳 サービスマン、軍人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

军人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:30 UTC 版)

 名詞

繁体字軍人

閩東語gŭng

呉語ciuin1nyin

1. 軍人

---

軍人

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:52 UTC 版)

 名詞

簡体字军人

1. （日本語に同じ）軍人

Wiktionary中国語版

军人

關於「军人」的發音和釋義，請看「軍人」。 此詞「军人」是「軍人」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。

---

軍人

正體/繁體 (軍人)		軍	人
簡體 (军人)		军	人

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：jūnrén

  (注音)：ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ

  (東干語, 西里爾字母)：җүнжын (žynřɨn, I-I)

• 粵語 (粵拼)：gwan¹ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：kiûn-ngìn
• 閩東語 (平話字)：gŭng-ìng
• 閩南語 (白話字)：kun-lîn / kun-jîn
• 吳語 (維基詞典)：jyn zen (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jūnrén
    • 注音：ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字：jiunren
    • 通用拼音：jyunrén
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyn⁵⁵ ʐən³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：җүнжын (žynřɨn, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyŋ²⁴ ʐə̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwan¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：gwān yàhn
    • 廣州話拼音：gwan¹ jan⁴
    • 廣東拼音：guen¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐn⁵⁵ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiûn-ngìn
    • 客家語拼音：giun´ nginˇ
    • 客家話拼音：giun¹ ngin²
    • 國際音標: /ki̯un²⁴ ɲin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-ìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：kun-lîn
    • 台羅：kun-lîn
    • 普實台文：kunliin
    • 國際音標 (廈門)：/kun⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kun³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kun⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：kun-jîn
    • 台羅：kun-jîn
    • 普實台文：kunjiin
    • 國際音標 (漳州)：/kun⁴⁴⁻²² d͡ʑin¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/kun⁴⁴⁻³³ ʑin²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jyn zen (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕɥ̯ɪŋ⁵⁵ z̻əŋ²¹/

関連語

• 近義詞：兵士，士兵 (shìbīng)
• 反義詞：武士，武人
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Soldat 英语：soldier 西班牙语：soldado 葡萄牙语：soldado 法语：soldat	意大利语：soldato 俄语：военнослужащий, военный; воинский; военный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]