bǎinòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

摆弄

ピンインbǎinòng

動詞

1 （楽しみで，またはしなくてもいいのに）いじくる，もてあそぶ，ひねくりまわす．

用例

• 他一回家就摆弄收音机。〔＋目〕＝彼は家に帰るとラジオをいじくる．
• 不要摆弄电灯开关。＝電気のスイッチをいじくってはいけない．

2 （比喩的に）もてあそぶ，いじくりまわす．

用例

• 他们摆弄笔杆子攻击我们。〔＋目〕＝彼らは筆をもてあそんで我々を攻撃する．
• 历史的伤痕，不要总是去摆弄它了。＝歴史の傷跡は，いつまでもそれをいじくりまわすな．

3 ≒摆布 bǎi・bu 2．

EDR日中対訳辞書

摆弄

動詞

日本語訳せせる，せせくる，弄玩する
対訳の関係部分同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄玩する[ロウガン・スル] (物を)おもちゃにしてもてあそぶ
中国語での説明	玩弄 (把物体)当作玩具耍弄
英語での説明	fiddle with to toy with something or someone

---

摆弄

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明

弄る[マサグ・ル] 指先でもてあそぶ

---

摆弄

動詞

日本語訳手遊，玩び，弄び，手遊び
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	手遊び[テアソビ] 手に持って遊ぶこと
中国語での説明	把玩,手拿着玩 拿在手里玩
	把玩,摆弄 拿在手里玩

---

摆弄

動詞

日本語訳手なぐさみ，手慰み
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	手なぐさみ[テナグサミ] なぐさみとして手先仕事をすること
中国語での説明	摆弄,消遣,解闷 作为消遣解闷而做手工工作

---

摆弄

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 手に持って遊ぶ
中国語での説明	把玩 拿在手里玩

---

摆弄

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 人を思うままにおもちゃ扱いする
中国語での説明	摆弄 随心所欲地玩弄他人

---

摆弄

動詞

日本語訳玩ぶ，翫ぶ，弄ぶ，弄る
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	摆弄 用手摆弄
	摆弄,捣鼓 用手摆弄着玩
	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

摆弄

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳使う
対訳の関係部分同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (人形などを)動かし操る
中国語での説明	摆弄,耍弄,操纵 摆弄操纵(木偶等)

---

摆弄

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 庭の手入れをする
中国語での説明	摆弄,护理 护理庭院

---

摆弄

動詞

日本語訳御する
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

摆弄

動詞

日本語訳弄り回す，嬲る，捻くり回す，ひねくり回す，いじくり回す，弄くり廻す，弄り廻す，弄る，弄くり回す
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄くり回す[イジクリマワ・ス] 手でもてあそぶ
中国語での説明	摆弄 用手摆弄
	摆弄,捣鼓,玩弄 用手摆弄
	摆弄,捣鼓,玩弄 用手玩
英語での説明	tinker to play with something

---

摆弄

動詞

日本語訳取りあつかう
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事物
英語での説明	handle to deal with a matter

---

摆弄

動詞

日本語訳捻り回す
対訳の関係部分同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明

捻り回す[ヒネリマワ・ス] (物を)指先でねじって回す

---

摆弄

動詞

日本語訳捻くる
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	ひねくる[ヒネク・ル] (物を)指先でねじる
中国語での説明	捻,摆弄 用手指捻,摆弄(事物)

---

摆弄

動詞

日本語訳取りあつかう，取扱い
対訳の関係部分同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する
中国語での説明	操作 运转机器进行作业
英語での説明	work to operate a machine

---

摆弄

動詞

日本語訳玩ぶ，弄ぶ
対訳の関係部分同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明	弄ぶ[モテアソ・ブ] 思いのままに扱う
中国語での説明	玩弄 随心所欲地处理
英語での説明	flirt with to handle something as one likes

---

摆弄

動詞

日本語訳御す
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明

御す[ギョ・ス] 他人を思う通りに動かす

---

摆弄

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

摆弄の概念の説明

日本語での説明

弄る[マサグ・ル] 暗闇で物を弄る