chéngzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

惩治

ピンインchéngzhì

動詞 （騒乱などの重大な罪や汚職・窃盗・殺人などの罪を犯した者を）処罰する．

用例

• 政府惩治了一批犯罪分 fèn 子。〔＋目〕＝政府は一団の犯罪者を処罰した．

---

诚挚

ピンインchéngzhì

形容詞 （態度・気持ちが）真摯である，真心がこもっている．

用例

• 这篇文章感情非常诚挚。〔述〕＝この文章の情感は真心があふれている．
• 他诚挚地说〔連用修〕＝彼は真心をこめて言った．
• 诚挚友好的气氛＝真摯で友好的な雰囲気．

EDR日中対訳辞書

惩治

動詞

日本語訳退治する
対訳の関係完全同義関係

惩治の概念の説明

日本語での説明	退治する[タイジ・スル] 退治する
英語での説明	annihilate to wipe out something

---

诚挚

形容詞

日本語訳律義さ，律義，実体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実法
対訳の関係部分同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	耿直,正直,诚实 诚实且正直的
	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

诚挚

形容詞

日本語訳誠情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忠恕
対訳の関係部分同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

诚挚

形容詞

日本語訳意，実
対訳の関係完全同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚挚,真心 认真诚心
	诚心 真心,诚意

---

诚挚

形容詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚挚

形容詞

日本語訳懇篤だ
対訳の関係完全同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

诚挚

形容詞

日本語訳実直だ
対訳の関係完全同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
英語での説明	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

---

诚挚

形容詞

日本語訳まじめ
対訳の関係部分同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	まじめ[マジメ] 誠意があふれていること
英語での説明	serious-mindedness the quality of being serious-minded

---

诚挚

形容詞

日本語訳切切たる
対訳の関係完全同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	情熱的だ[ジョウネツテキ・ダ] 強い情熱をもっていること
中国語での説明	热情的 非常热情的样子
英語での説明	ardent a condition of having strong feelings

---

诚挚

形容詞

日本語訳心尽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心づくし，心尽くし
対訳の関係部分同義関係

诚挚の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀;照料;操心 他人的感情或愿望的关心
	警惕,注意 对别人的感情或请求引起注意
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

承智

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:42 UTC 版)

 固有名詞

1. 南詔の元号の一つ。貞明の後、大同の前。

---

誠摯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 形容詞

簡体字诚挚

ピンイン chéngzhì

注音符号ㄔㄥˊ

1. 真摯な、誠実な

---

诚挚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字誠摯

1. 真摯な、誠実な

Wiktionary中国語版

懲治

		punish; discipline	to rule; to govern; to manage to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); cure; treatment; to heal
正體/繁體 (懲治)		懲	治
簡體 (惩治)		惩	治

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chéngzhì, chěngzhì

  (注音): ㄔㄥˊ ㄓˋ, ㄔㄥˇ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): cing⁴ zi⁶
• 閩南語 (白話字): têng-tī / têng-tǐ

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸與臺灣)
    • 拼音: chéngzhì
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: cherngjyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 懲治／惩治 承製／承制 誠摯／诚挚

      
      
  • (普通話, 異讀法大陸)⁺
    • 拼音: chěngzhì
    • 注音: ㄔㄥˇ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: cheengjyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng jih
    • 粵拼: cing⁴ zi⁶
    • 教院: tsing⁴ dzi⁶
    • 廣州話拼音: qing⁴ ji⁶
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: têng-tī
    • 台羅: tîng-tī
    • 普實台文: dengdi
    • 國際音標 (廈門): /tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/
    • 國際音標 (漳州): /tiɪŋ¹³⁻²² ti²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: têng-tǐ
    • 台羅: tîng-tǐ
    • 國際音標 (泉州): /tiɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：наказывать, карать [в судебном порядке] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

誠摯

		honest; sincere; true	sincere
正體/繁體 (誠摯)		誠	摯
簡體 (诚挚)		诚	挚

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chéngzhì

  (注音): ㄔㄥˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): sing⁴ zi³
• 閩南語 (白話字): sêng-chì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chéngzhì
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: cherngjyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 懲治／惩治 承製／承制 誠摯／诚挚

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sìhng ji
    • 粵拼: sing⁴ zi³
    • 教院: sing⁴ dzi³
    • 廣州話拼音: xing⁴ ji³
    • 國際音標: /sɪŋ²¹ t͡siː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: sêng-chì
    • 台羅: sîng-tsì
    • 普實台文: sengcix
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡ɕi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² t͡ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ¹³⁻²² t͡ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：искренний, сердечный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]