chǎn shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

产生

ピンインchǎnshēng

動詞

1 （今までなかったものを）生み出す，生ずる．

用例

• 新的社会制度产生了许多新人新事。〔＋目〕＝新しい社会制度が新しい人物や事柄を生み出した．
• 坏事在一定条件下，也会产生出好的结果。〔＋方補＋目〕＝悪い事も一定の条件下では，良い結果を生み出す．

2 （今までなかったものが）生まれる．生じる．

用例

• 旧的问题刚解决，新的问题又产生了。＝古い問題が解決されたかと思うと，新しい問題がまた生じた．
• 他们之间产生了许多矛盾。〔主（場所）＋产生＋目〕＝彼らの間に多くの矛盾が生じた．
• 新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。〔主〕＝新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす．
• 由此而产生的＝これから生まれたところの．

3 （代表・委員などを）選出する．

用例

• 新委员产生出来了。〔主（受動）＋产生＋方補〕＝新しい委員が誕生した．

EDR日中対訳辞書

产生

動詞

日本語訳産む
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	产生出;创造出 创造出至今没有的新东西
英語での説明	invent to create something new

---

产生

動詞

日本語訳生じる
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
中国語での説明	带来 带来某种结果
英語での説明	cause to bring about a certain result

---

产生

動詞

日本語訳生成する，生じる
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] つくり出すこと
中国語での説明	创造 做出
	创造 造出
英語での説明	create to create something

---

产生

動詞

日本語訳開館する，出来る，開院する，開園する
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 新产生的
英語での説明	create of a new thing, to start

---

产生

動詞

日本語訳生ます
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	生ます[ウマ・ス] (物事が)ある結果をもたらすようにさせる
中国語での説明	给事物带来某种结果 使(事物)产生某种结果

---

产生

動詞

日本語訳生出する
対訳の関係逐語訳

产生の概念の説明

日本語での説明	生出する[ショウシュツ・スル] ある物事が新しく生じる
英語での説明	come into being production, generation of matter (attain existence, come about, appear)

---

产生

動詞

日本語訳くる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] 第六感にぴんと来る
中国語での説明	(意识上)出现;(思想上)产生 由第六感突然产生

---

产生

動詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] (ある原因や契機から)もたらされる
中国語での説明	由来;引起;产生;发生 (从某个原因或机会)而带来……

---

产生

動詞

日本語訳生成する
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	生成する[セイセイ・スル] 物が生じる
英語での説明	come into being of a thing, to come into existence

---

产生

動詞

日本語訳生れる，生まれる
対訳の関係部分同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	生れる[ウマレ・ル] ある感情が湧いてくる
中国語での説明	涌出(某种感情);产生(某种感情) 某种感情涌出

---

产生

動詞

日本語訳涌く
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

产生

動詞

日本語訳涌く
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	涌现,产生,发生 (感情)兴奋

---

产生

動詞

日本語訳湧き出す，涌き出す，湧出す，涌出す
対訳の関係完全同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明

湧き出す[ワキダ・ス] 思考が湧き出す

---

产生

動詞

日本語訳発す，生れる，生まれる，発しる，発する，作興する，持上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き起こる，くる，来る，巻起る，捲き起こる
対訳の関係部分同義関係

产生の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
中国語での説明	产生;发生;出现 新产生某个事态
	产生 滋生某个新事态
	产生 某种事态新出现
	发生;产生 新发生某事态
英語での説明	happen of a thing, to occur

日中中日専門用語辞典

产生

ピンイン chǎn shēng
日本語訳 ジェネレーション、産生、形成、生成、生成する

中英英中専門用語辞典

产生

ピンイン chǎn shēng
英語訳 generate、generation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

产生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:00 UTC 版)

 動詞

繁体字產生

1. 生（う）む
2. 生^（う）まれる
3. 生じる、発生する