fèn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

俸

ピンインfèng

1 付属形態素 俸給，給料．⇒薪俸 xīnfèng ．

2 （ Fèng ）((姓に用いる))

---

凤（鳳）

ピンインfèng

1 付属形態素 鳳凰．⇒龙凤 lóngfèng ．

2 （ Fèng ）((姓に用いる))

---

奉

ピンインfèng

1 付属形態素 （年長・上級機関の人に）ささげる，献上する．⇒敬奉 jìngfèng ．

2 付属形態素 （年長・上級機関の人から）頂く，受け取る．

用例

• 奉上级指示，暂停开放。＝上級機関からの指示によって，開放を一時停止する．

3 付属形態素 尊重する，あがめる．

用例

• 奉为 wéi 典范。＝手本として尊重する．

4 付属形態素 信仰する，信奉する．⇒崇奉 chóngfèng ，信奉 xìnfèng ．

用例

• 素奉佛教。＝かねてより仏教を信仰する．

5 付属形態素 「通知する」「返却する」「差し上げる」などの意味を示す動詞と共に用いて敬語を作る．

6 付属形態素 仕える，世話する．⇒侍奉 shìfèng ．

7 （ Fèng ）((姓に用いる))

---

甮

ピンインfèng

((方言)) 助動詞 …するに及ばない．≦不用 bùyòng ．

用例

• 嘦心宽，甮屋宽。＝心がゆったりしていさえすれば，家が広いことは必要でない．

---

缝

ピンインfèng ⇒ ［異読音］ féng

付属形態素 〔‘道・条’＋〕

1 （〜儿）継ぎ目，縫い目．⇒无缝钢管 wúfèng gāngguǎn ．

用例

• 缝 féng 一道缝儿。＝縫い目を縫い合わせる．

2 （〜儿）すき間，割れ目．

用例

• 墙裂了一道缝儿。＝壁に割れ目ができた．
• 把门开一条缝儿。＝ドアをわずかに開けて細いすき間を残す．
• 他头发 ・fa 上分一道缝儿。＝彼は頭髪を分けて筋目を入れている．
• 门缝儿＝ドア・門のすき間．

3 （〜儿）欠点，粗，落ち度．

用例

• 他的话一点缝儿都没有。＝彼の話にはつじつまの合わないところは全くない．

4 （〜儿）（つけ入るべき）すき，機会．

用例

• 他见缝儿就钻 zuān 。＝彼はすきがあればつけ入る，彼は抜け目なく立ち回る．

---

葑

ピンインfèng ⇒ ［異読音］ fēng

名詞 （古書中の）マコモの根．

---

赗

ピンインfèng

((文語文[昔の書き言葉])) （死者の弔いに）車馬や金銭を贈る．

EDR日中対訳辞書

奉

動詞

日本語訳奉る
対訳の関係完全同義関係

奉の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	献上,进献 向神佛或某人献上物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

奉

動詞

日本語訳たてまつる
対訳の関係完全同義関係

---

奉

動詞

日本語訳奉じる
対訳の関係部分同義関係

奉の概念の説明

日本語での説明

奉じる[ホウジ・ル] (勅命などを)ありがたく戴いてそれに従う

---

缝

動詞

日本語訳刺
対訳の関係パラフレーズ

缝の概念の説明

日本語での説明	刺し[サシ] 針で縫うこと
中国語での説明	缝 用针缝

---

缝

名詞

日本語訳透き目，破目，へき開，空き，引き目
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	隙間[スキマ] 物にできたわずかな開き
中国語での説明	缝隙;缝;间隙 物体上产生的细小缝隙
	缝;缝隙 物体上出现的小口子
英語での説明	crack a narrow crack or opening

---

缝

名詞

日本語訳隙間
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	缝;缝隙 物体和物体之间空出的地方
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

缝

連語

日本語訳縫い，縫
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	縫い[ヌイ] 縫うこと
中国語での説明	缝 缝制

---

缝

動詞

日本語訳縫う
対訳の関係部分同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	裁縫する[サイホウ・スル] 縫い物
中国語での説明	缝纫 针线活

---

缝

動詞

日本語訳針仕事する
対訳の関係完全同義関係

缝の概念の説明

日本語での説明	針仕事する[ハリシゴト・スル] 針仕事する
英語での説明	sew to sew

中英英中専門用語辞典

凤

ピンイン fèng
英語訳 phoenix

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俸

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 22:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèng (feng4)

ウェード式feng4

【広東語】

イェール式fung2, fung6

熟語

• 俸金
• 俸祿
• 俸秩
• 加俸
• 乾俸
• 減俸
• 常俸
• 薪俸

---

奉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèng (feng4)

ウェード式feng4

【広東語】

イェール式fung6

熟語

---

縫

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féng (feng2)

ウェード式feng2

【広東語】

イェール式fung4

熟語

---

諷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1), fěng (feng3), fèng (feng4)

ウェード式feng1, feng3, feng4

【広東語】

イェール式fung3

---

鳳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fèng (feng4)

ウェード式feng4

【広東語】

イェール式fung6

【閩南語】

POJhōng (hong7)

【客家語】

白話字fùng (fung2)

【呉語】

ピンイン von3

熟語

Wiktionary中国語版

俸

俸

ピンイン

• 汉语拼音：fèng, běng
• 粵拼：fung2, fung6

翻譯

翻譯
英语：wages, salary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/俸