fù sūの日本語訳

白水社 中国語辞典

复苏

ピンインfùsū

動詞

1 蘇生する，よみがえる．

用例

• 溺死者经过人工呼吸复苏了。＝溺死者は人工呼吸によって蘇生した．

2 蘇生させる，よみがえらす．

用例

• 刀伤的痛楚渐渐复苏了他的意识。〔＋目〕＝刀傷の痛みが彼の意識を徐々によみがえらせた．

EDR日中対訳辞書

复苏

動詞

日本語訳蘇り，蘇
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	興復する[コウフク・スル] (一時衰退した祭を)復興する
中国語での説明	复兴 复兴(暂时衰退的节日)
	复兴(暂时衰退的节日) 复兴(暂时衰退的节日)
英語での説明	relive to revive an old festival

---

复苏

動詞

日本語訳甦生する
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	苏醒,苏生,复活 苏醒,苏生,复活
英語での説明	revive to be reborn

---

复苏

動詞

日本語訳気付，気つけ，気付け
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	気付け[キツケ] 気を失った人の意識を戻させること
中国語での説明	恢复意识 使失去知觉的人恢复意识

---

复苏

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 死んだものが生き返ること
中国語での説明	复活 死去的东西复活了

---

复苏

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	蘇り[ヨミガエリ] 以前の活気を取り戻すこと
中国語での説明	恢复,复原 恢复从前的活力
	恢复 恢复从前的活力

---

复苏

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甦る
対訳の関係パラフレーズ

复苏の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 一度消えていたものが蘇る
中国語での説明	复兴;复苏 一度消失的事物复苏

---

复苏

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

复苏の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 衰えていたものを,再び勢いのある状態にする
中国語での説明	复兴;重建 使衰落的东西再次恢复气势
英語での説明	revitalization to restore something to the vigorous condition in which it once existed

日中中日専門用語辞典

复苏

ピンイン fù sū
日本語訳 回生、蘇生、蘇生力、蘇性

中英英中専門用語辞典

复苏

ピンイン fù sū
英語訳 resuscitation、reanimation、resus