hòutuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

后退

ピンインhòutuì

動詞

1 （人・部隊・車両・船舶などが）後退する，後ろに退く．↔前进．⇒倒退 dàotuì ．

用例

• 奋勇前进，决不后退。＝勇気を奮って前進し，断じて退かない。
• 主动后退，以便歼灭更多敌人。＝より多くの敵をせん滅するために，自発的に後退する．

2 （人・事業・革命・建設などが）後退する，後へ引く．

用例

• 学习成绩后退了。＝学習成績が落ちた．
• 遇到困难 ・nan ，没有后退一步。〔＋目（数量）〕＝困難にぶつかっても，一歩も後へは引かなかった．

EDR日中対訳辞書

后退

動詞

日本語訳退く
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	离去,回去 从现在所处的地方离去
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

后退

動詞

日本語訳下がる，下る
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	下がる[サガ・ル] (位置が)後ろへ移る
中国語での説明	后退 (位置)向后移动

---

后退

動詞

日本語訳しさる，退る
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	退る[シサ・ル] あとずさりする
中国語での説明	后退 后退

---

后退

動詞

日本語訳下がり
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明

下がり[サガリ] うしろへ位置をうつすこと

---

后退

動詞

日本語訳逆歩する
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	逆歩する[ギャクホ・スル] 後退する
英語での説明	move back to go back

---

后退

動詞

日本語訳背進する
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

后退

動詞

日本語訳退る，すっ込む
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	畏缩退缩 受对方态度的威压而退缩
	畏缩,退缩 受对方态度的威压而退缩
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

---

后退

動詞

日本語訳後込みする，後込する，尻込みする，後退する，後退りする，後じさる，後じさりする，尻ごみする，尻込する，後ずさりする，後退る
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	後ずさりする[アトズサリ・スル] 後ろへ下がる
中国語での説明	后退,惊退 后退,倒退
	倒退 面朝前方,向后移动
	退下 向后退
英語での説明	retreat to move backward

---

后退

動詞

日本語訳後退する，後戻りする，後もどりする
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	後戻りする[アトモドリ・スル] (物事が)退歩する
中国語での説明	倒退,退步,后退 事物退步,倒退
	后退 (事物)退步
英語での説明	backslide of something, to go backward

---

后退

動詞

日本語訳後もどる，後戻りする，後もどりする，後戻る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退行する
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	退化する[タイカ・スル] 進歩していたものがその以前の状態に立ちかえる
中国語での説明	退化;退步;倒退 取得进步的事物恢又复到其之前的状态
	退化 进步的事物倒退到以前的状态
英語での説明	degenerate into to revert to an earlier or worse state

---

后退

動詞

日本語訳後歩み，後ろ歩み，後歩，うしろ歩み
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	後ろ歩み[ウシロアユミ] 前を向いたままで,後ろに下がること
中国語での説明	倒退,后退 面向前方往后退着走

---

后退

動詞

日本語訳背進する，折返し，バックする
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	逆行する[ギャッコウ・スル] 進行方向を逆に向かう
中国語での説明	逆行,倒行,退行,开倒车 向着相反的方向行进
	逆行,倒退 朝相反方向行进
英語での説明	retreat to go backward

---

后退

動詞

日本語訳後進する
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	後進する[コウシン・スル] 乗り物が後ろへ進むこと
英語での説明	sternway the movement of a vehicle backward

---

后退

動詞

日本語訳引き足，引足
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明

引き足[ヒキアシ] 後退すること

---

后退

動詞

日本語訳引く，退く
対訳の関係部分同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明

引く[ヒ・ク] 後方へ退く

---

后退

動詞

日本語訳後ずさる，後退る
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	後ずさる[アトズサ・ル] 後退りする
中国語での説明	后退 后退

---

后退

動詞

日本語訳落行く，後退する
対訳の関係完全同義関係

后退の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰える
中国語での説明	衰退 势力衰弱
英語での説明	go to the dogs to become weaker due to diminishing physical strength or stamina

日中中日専門用語辞典

后退

ピンイン hòu tuì
日本語訳 後方突進、後退、バックオフ、フォールバック、バックオフする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后退

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:11 UTC 版)

 動詞

繁体字後退

1. 後退する

---

後退

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:06 UTC 版)

 動詞

簡体字后退

1. 後退する。

Wiktionary中国語版

后退

關於「后退」的發音和釋義，請看「後退」。 此詞「后退」是「後退」的簡化字。

---

後退

正體/繁體 (後退)		後	退
簡體 (后退)		后	退

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hòutuì

  (注音): ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): hau⁶ teoi³
• 閩南語 (白話字): hiǒ-thòe / hō͘-thè / hō͘-thòe / hiǒ-thèr / āu-thòe / āu-thè

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hòutuì
    • 注音: ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: howtuey
    • 通用拼音: hòutuèi
    • 國際音標 ^(幫助): /xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰweɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hauh teui
    • 粵拼: hau⁶ teoi³
    • 教院: hau⁶ toey³
    • 廣州話拼音: heo⁶ têu³
    • 國際音標: /hɐu̯²² tʰɵy̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hiǒ-thòe
    • 台羅: hiǒ-thuè
    • 國際音標 (泉州): /hio²² tʰue⁴¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: hō͘-thè
    • 台羅: hōo-thè
    • 普實台文: hoxtex
    • 國際音標 (臺北): /hɔ³³⁻¹¹ tʰe¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hɔ³³⁻²¹ tʰe²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hō͘-thòe
    • 台羅: hōo-thuè
    • 普實台文: hoxtoex
    • 國際音標 (臺北): /hɔ³³⁻¹¹ tʰue¹¹/
    • 國際音標 (廈門): /hɔ²²⁻²¹ tʰue²¹/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ²²⁻²¹ tʰue²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hiǒ-thèr
    • 台羅: hiǒ-thèr
    • 國際音標 (泉州): /hio²² tʰə⁴¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: āu-thòe
    • 台羅: āu-thuè
    • 普實台文: auxtoex
    • 國際音標 (廈門): /aʊ²²⁻²¹ tʰue²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: āu-thè
    • 台羅: āu-thè
    • 普實台文: auxtex
    • 國際音標 (漳州): /aʊ²²⁻²¹ tʰe²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отступать, пятиться, отходить назад; 2) регрессировать, деградировать; 3) тех. задний ход; мёртвый ход 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]