jiǎnmànの日本語訳

白水社 中国語辞典

简慢

ピンインjiǎnmàn

形容詞 （もてなしが）粗略である，行き届かない．

用例

• 实在简慢！＝（もてなしが）誠にお粗末でした！

EDR日中対訳辞書

简慢

動詞

日本語訳つっけんどんだ，突慳貪だ，突っ慳貪だ，突っけんどんだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過法
対訳の関係パラフレーズ

简慢の概念の説明

日本語での説明	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 無愛想なさま
中国語での説明	粗暴的;简慢;不和蔼;冷淡 不和蔼,不亲切,冷淡的样子
	冷淡,粗暴,冷酷 冷淡的样子
英語での説明	curt curt, rude or blunt

---

简慢

動詞

日本語訳粗末にする
対訳の関係逐語訳

简慢の概念の説明

日本語での説明

粗末にする[ソマツニ・スル] (物を)大事にせず,いい加減に扱う

---

简慢

動詞

日本語訳粗末さ
対訳の関係完全同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	粗略;疏略;简慢;草率;马虎 事情的做法敷衍塞责的
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

---

简慢

動詞

日本語訳つっけんどんだ
対訳の関係部分同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
中国語での説明	粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形

---

简慢

動詞

日本語訳無愛想
対訳の関係完全同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度に愛想がないこと
英語での説明	unsociability of a person's character and manner, the state of lacking in sociability

---

简慢

動詞

日本語訳無愛想だ
対訳の関係完全同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想がなく,言動や性格が無骨であること
英語での説明	rude of a person's character or behavior, to be rude and blunt

---

简慢

動詞

日本語訳無愛想
対訳の関係部分同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと
英語での説明	bluntness the state of being blunt and curt

---

简慢

動詞

日本語訳無愛想
対訳の関係完全同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
中国語での説明	冷淡,无情,不客气 冷淡

---

简慢

形容詞

日本語訳お粗末だ，御粗末だ
対訳の関係部分同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	粗糙 品质低劣的样子

---

简慢

動詞

日本語訳粗略，疎略
対訳の関係完全同義関係

简慢の概念の説明

日本語での説明	粗略[ソリャク] 扱い方がいい加減なこと
中国語での説明	疏略,草率 处理方式草率

Wiktionary中国語版

简慢

關於「简慢」的發音和釋義，請看「簡慢」。 此詞「简慢」是「簡慢」的簡化字。

---

簡慢

正體/繁體 (簡慢)		簡	慢
簡體 (简慢)		简	慢

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiǎnmàn

  (注音): ㄐㄧㄢˇ ㄇㄢˋ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎnmàn
    • 注音: ㄐㄧㄢˇ ㄇㄢˋ
    • 國語羅馬字: jeanmann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ ma̠n⁵¹/

翻譯

  譯語 

英語：negligent (towards guests)

俄語：лениться; нерадивый

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。