kǒng jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

恐惧

ピンインkǒngjù

動詞 恐れる，おじける．

用例

• 不知怎的，我竟恐惧起来了。〔＋方補〕＝どういうわけか，私は怖くなってきた．
• 对待政治异己分 fèn 子，也不必过分 fèn 恐惧他们的叛变。〔＋目〕＝政治的異分子に対しても，彼らの裏切りを過度に恐れる必要はない．
• 他恐惧地退了一步。〔連用修〕＝彼は恐れて一歩後ずさりした．
• 内心的恐惧使他坐卧不安。〔主〕＝心の中の恐怖で彼は居ても立ってもいられない．

EDR日中対訳辞書

恐惧

形容詞

日本語訳いじける，怖気づく，怖じ気付く，怖気付く，怖気立つ，おじけ付く，怖ける
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く
中国語での説明	胆怯,恐惧,退缩,畏缩 胆怯,害怕
英語での説明	cower to be seized with fear

---

恐惧

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳惧れる，懼れる
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	危惧する[キグ・スル] 危惧する
中国語での説明	畏惧 畏惧
	畏惧,害怕,恐惧 畏惧,恐惧,恐惧
英語での説明	apprehend to fear something

---

恐惧

形容詞

日本語訳恐怖
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 恐怖する気持ち
中国語での説明	恐怖,恐惧 恐怖的情绪

---

恐惧

形容詞

日本語訳恐怖する
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] おそれる
中国語での説明	害怕 恐惧
英語での説明	have the wind up to be frightened

---

恐惧

形容詞

日本語訳驚怖する
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明

驚怖する[キョウフ・スル] 驚き怖れる

---

恐惧

形容詞

日本語訳怖じけ，怖さ，恐怖，恐気，怖じ気，怖れ，怖気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怖け
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 物事に恐怖を感じる気持ち
中国語での説明	恐怖 害怕的感觉
	恐怖,恐惧,害怕 感到害怕的心情
英語での説明	fear the feeling of fear

---

恐惧

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
中国語での説明	畏惧 对于上帝的虔诚敬畏

---

恐惧

形容詞

日本語訳おじ気
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	怖じ気[オジケ] 物事や物事に取り組むことを怖がる気持ち
中国語での説明	害怕 害怕的感觉

---

恐惧

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳畏れる，怖れる，怖気だつ，恐怖する
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] こわがる
中国語での説明	害怕 害怕
	可怕 害怕
英語での説明	fear to be scared

---

恐惧

形容詞

日本語訳怯え，脅え
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	おびえ[オビエ] 驚き恐れること
中国語での説明	害怕;胆怯;恐惧 吃惊害怕
英語での説明	scariness fear

---

恐惧

形容詞

日本語訳脅えあがる，おびえ上がる，怯え上がる，怯えあがる，脅え上がる
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	おびえ上がる[オビエアガ・ル] ひどく恐れてふるえあがる
中国語での説明	恐惧;害怕;胆怯 非常恐惧,发抖

---

恐惧

形容詞

日本語訳屏息する
対訳の関係完全同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明

屏息する[ヘイソク・スル] 恐れて縮こまる

---

恐惧

形容詞

日本語訳恐がる，びくつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怖がる
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明	恐がる[コワガ・ル] 恐ろしがる
中国語での説明	害怕,恐惧,惧怕 感到害怕
	恐惧 感到害怕

---

恐惧

形容詞

日本語訳恐懼する
対訳の関係部分同義関係

恐惧の概念の説明

日本語での説明

恐懼する[キョウク・スル] 恐れ入り畏まる

日中中日専門用語辞典

孔距

ピンイン kǒng jù
日本語訳 ピッチ列

---

恐惧

ピンイン kǒng jù
日本語訳 恐怖、懸念、不安、恐れ

中英英中専門用語辞典

孔距

ピンイン kǒng jù
英語訳 pitch

---

恐惧

ピンイン kǒng jù
英語訳 apprehension

Weblio中日対訳辞書

恐惧

日本語訳 恐怖

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恐惧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:10 UTC 版)

 動詞

繁体字恐懼

1. 恐（おそ）れる

---

恐懼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:10 UTC 版)

 動詞

簡体字恐惧

ピンイン kǒngjù

注音符号ㄎㄨㄥˇ

閩南語khióng

1. 恐（おそ）れる

Wiktionary中国語版

恐惧

表記

简体：恐惧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：恐懼（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒngjù 注音符号 ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ 国际音标 /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨy⁵¹/ 通用拼音 kǒng jiù

粤语（广州话） 粤拼 hung2 geoi6 耶鲁拼音 húng geuih 国际音标 /hʊŋ³⁵ kɵy²²/ 广州话拼音 hung² gêu⁶ 黄锡凌拼音 ˊhung _geue

闽南语 白话字 khióng-kū / khióng-kī / khióng-khū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：craindre，avoir peur	意大利语：[[]] 俄语：бояться; страх; ужас 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]