lǐngxiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

领先

ピンインlǐng//xiān

動詞

1 先頭を切る，先頭に立つ．

用例

• 他领先攀上顶峰。＝彼は先頭を切って頂上に登り詰めた．

2 （競技で）優位を保つ，リードする．

用例

• 前半场足球赛的比分是四比一，北京队遥遥领先。＝前半のサッカーの試合のスコアは4対1で，北京チームがはるかにリードしている．

EDR日中対訳辞書

领先

動詞

日本語訳先がけする，先駈けする，先駆けする
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	开始 开始做事情
英語での説明	begin to begin something

---

领先

動詞

日本語訳前駆する
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明

前駆する[ゼンク・スル] 騎馬で先を駆ける

---

领先

動詞

日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明

魁[カイ] 他のさきがけとなること

---

领先

動詞

日本語訳先立つ
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	先导 先导
英語での説明	lead to direct the course of something

---

领先

動詞

日本語訳勝ち越し，勝越し，勝越，勝ちこし
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	勝ち越し[カチコシ] 試合や勝負で,勝った数が負けた数より多くなること
中国語での説明	胜出 在游戏或比赛中,胜的次数多于负的次数的状态

---

领先

動詞

日本語訳勝ち越す，勝越す，勝ちこす
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	勝ち越す[カチコ・ス] 試合や勝負で,勝った数が負けた数より多くなる
中国語での説明	胜出 在游戏或比赛中,胜的次数多于负的次数

---

领先

動詞

日本語訳独走する
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明

独走する[ドクソウ・スル] 他の走者を引き離し,先頭を独りで走る

---

领先

動詞

日本語訳先がけ
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先駆け[サキガケ] ある事に先んずるもの
中国語での説明	率先;领先;先驱;先河 走在某事的前头

---

领先

動詞

日本語訳魁ける
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先駆ける[サキガケ・ル] だれよりもまっさきに行動する
中国語での説明	领先;率先;比……早一步 比谁都提前行动

---

领先

動詞

日本語訳一番駆け，一番駆
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	一番駆け[イチバンガケ] (物事を)一番目にやるさま
中国語での説明	打头阵,先锋 带头、领先做某事的样子

---

领先

動詞

日本語訳リードする
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	リードする[リード・スル] 競技や勝負事で,相手をリードする
英語での説明	lead to go first in a game

---

领先

動詞

日本語訳先がけ
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先駆者[センクシャ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作った人
中国語での説明	先驱者 先于他人做某件事并奠定发展基础的人
英語での説明	pioneer a pioneer who originates the development of something

---

领先

動詞

日本語訳先立つ，先だつ
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先立つ[サキダ・ツ] 他よりさきんじて行う
中国語での説明	站在前头;领先;率先;带头 比他人率先进行
英語での説明	precede of something or someone, the act of taking precedence over other things or people

---

领先

動詞

日本語訳逃込む，逃げこむ
対訳の関係完全同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	逃げ込む[ニゲコ・ム] (競技で)敵の追及をかろうじて振り切って勝つ
中国語での説明	领先,冲刺 (在竞技等中)甩开追上来的对手,赢得比赛
	领先 (在竞技等中)甩开追上来的对手而取胜

---

领先

動詞

日本語訳先
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明

先[セン] 進行方向で前に位置すること

---

领先

動詞

日本語訳先んじる，先んずる
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明	先んじる[サキンジ・ル] あることを他より優先させる
中国語での説明	抢先 使某事较其它优先

---

领先

動詞

日本語訳先勝する
対訳の関係部分同義関係

领先の概念の説明

日本語での説明

先勝する[センショウ・スル] 何回か続く試合でまず先に勝つ

日中中日専門用語辞典

领先

ピンイン lǐng xiān
日本語訳 リード

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

領先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:59 UTC 版)

 動詞

簡体字领先

ピンイン lǐngxiān

注音符号ㄌㄧㄥˇ

閩南語léng

1. 率先する、リードする

---

领先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:59 UTC 版)

 動詞

繁体字領先

1. 率先する、リードする

Wiktionary中国語版

领先

表記

规范字（简化字）：领先（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：領先（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：領先（台湾）

香港标准字形：領先（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lǐngxiān

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：вести; идти впереди; спорт вести (в счете) ; ведущий, передовой советская команда вела со счётом 5:2 передовое положение, ведущая позиция 日语： 韩语： 越南语：