liúdòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

流动

ピンインliúdòng

1 動詞 （液体・気体が）流動する，流れ動く．

用例

• 漓江的水缓缓流动着。＝漓江の水がゆっくりと流れている．
• 我们的血管里流动着中华民族的热血。〔主（場所）＋流动＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝我々の血管には中華民族の熱い血が流れている．

2 動詞 （人や人のグループ，時に資金などが一定の場所に固定しないで次から次へ）移動する．

用例

• 剧团常年在牧区流动。＝劇団は一年じゅう牧畜地区を巡回する．
• 资金不断地流动着。＝資金は絶えず移動している．
• 乡间流动着一个马车商店。〔主（場所）＋流动＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝田舎は馬車商店が移動している．
• 他的工作是流动的，今天在机关里，明天又下到厂里。〔‘是’＋流动＋‘的’〕＝彼の仕事は一定の場所に固定せず，今日役所にいるかと思うと，明日はまた工場に行く．

3 動詞 （勤務先・職種などを）変える，移動する，転職する．

用例

• 大量人才由工业企业向商业企业流动。＝大量の人材が工業企業から商業企業に流出する．

4 形容詞 〔非述語〕移動する，巡回する［人・物］．↔固定．

用例

• 流动哨＝動哨．
• 流动保单＝船名未詳保険証券．
• 流动放映队＝移動映画班．
• 流动供应车＝移動販売車．
• 流动服务员＝巡回サービス員．
• 流动红旗＝生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗．
• 流动人口＝移動人口．
• 流动医院＝移動病院，巡回病院．
• 流动资金＝流動資本．

EDR日中対訳辞書

流动

動詞

日本語訳遊動する
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

流动

動詞

日本語訳流す
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	流す[ナガ・ス] (液体を)流す
中国語での説明	(使)流动 让液体流动

---

流动

動詞

日本語訳流動する
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	变迁,变化 随着时间的流逝而变化
英語での説明	change to change as time passes

---

流动

動詞

日本語訳流れる，流動する，流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	流動する[リュウドウ・スル] 物が流れてゆく
中国語での説明	流动 物体流走
	流动 物体流去
英語での説明	flow to move along smoothly

---

流动

動詞

日本語訳フロー
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	フロー[フロー] 一定期間に経済組織の中を流れる商品やサービスの流れ
中国語での説明	流动 一定时期内经济组织中商品或服务的流动

---

流动

動詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体のように移動するものの様子
中国語での説明	流动;流淌 像液体一样移动的样子
	流动 像液体一样移动的样子

---

流动

動詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体が流れること
中国語での説明	流动 液体流动

---

流动

動詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 流れる液体の様子
中国語での説明	流体 流动的液体的样子
	流淌,流动 液体流动的样子

---

流动

動詞

日本語訳浮動する
対訳の関係完全同義関係

流动の概念の説明

日本語での説明	浮動する[フドウ・スル] (水面や空中を)安定せず動く
英語での説明	wamble to move in an unsteady manner

日中中日専門用語辞典

流动

ピンイン liú dòng
日本語訳 流動、流れ、流、フラックス、フロー、ドリフト移動度、ストリーミング

中英英中専門用語辞典

流动

ピンイン liú dòng
英語訳 streaming movement、on-flow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:01 UTC 版)

 動詞

繁体字流動

1. 流動する
2. 移動する

---

流動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:20 UTC 版)

 動詞

簡体字流动

1. 流動する。
2. 移動する。

Wiktionary中国語版

流动

写法

规范字（简化字）：流动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：流動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：流動（台湾）

香港标准字形：流動（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 liúdòng

翻譯

翻譯

德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：

意大利语： 俄语：1) течь, литься; быть жидким; жидкий, текучий жидкое состояние；2) двигаться, циркулировать; переходить; подвижной; передвижной; мобильный; живой, лёгкий; движение, циркуляция библиотека-передвижка выездная редакция газеты переменный (текучий) характер переходящее красное знамя；3) обращаться, находиться в обращении (в обороте) ; оборотный, текущий оборотный фонд оборотные средства текущие долги, пассив оборотный капитал ликвидные средства 日语： 韩语： 越南语：