qián fāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

前方

ピンインqiánfāng

名詞

1 前方，前．

用例

• 他的目光注视着前方。＝彼の目は前方を見つめている．
• 左（右）前方＝左（右）前方．

2 （後方に対し）前線．↔后方1．

用例

• 前方吃紧＝前線は緊迫している．
• 支援前方＝前線を支援する．
• 开赴前方＝前線へ赴く．

EDR日中対訳辞書

前方

方位詞

日本語訳此の先，此先
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	この先[コノサキ] これより先のほう
中国語での説明	今后,将来,前方 更远的一方
英語での説明	further on at a more distant point

---

前方

場所詞（処所詞）

日本語訳前方
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明

前方[ゼンポウ] 進んで行く前の方

---

前方

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 物の正面部分

---

前方

方位詞

日本語訳向こう正面，向正面，向う正面
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	向こう正面[ムコウジョウメン] 向かって正面の方角
中国語での説明	前方,前面 面对着的正面方位

---

前方

方位詞

日本語訳お前
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] ～の前
中国語での説明	前面,前方,前头 ～的前面
英語での説明	before in front of something

---

前方

方位詞

日本語訳行く手
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	行く手[ユクテ] 将来予想されること
英語での説明	prospects expectations of future wealth and social position

---

前方

方位詞

日本語訳向うざまだ，向様だ，向い様だ，向こう様だ，向う様だ，向かいざまだ，向ざまだ，向いざまだ，真むかい，向かい様だ，向こうざまだ，真向い
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	真向かい[マムカイ] 顔を合わせてさし向かうこと
中国語での説明	面对面,正面 面对面的对着
英語での説明	face to face a condition of being face to face with someone or something

---

前方

方位詞

日本語訳先
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 事物顺序在前面

---

前方

場所詞（処所詞）

日本語訳前程
対訳の関係完全同義関係

前方の概念の説明

日本語での説明	前途[ゼント] 目的地までの道のり
中国語での説明	前程,前方 到达目的地的路程

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前方

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:59 UTC 版)

 方位詞

1. 前方、前面
2. （軍事）前線

Wiktionary中国語版

前方

正體/繁體 (前方)		前	方
簡體 #(前方)		前	方

读音[编辑]

• 官話

  (拼音)：qiánfāng

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ

• 粵語 (粵拼)：cin⁴ fong¹
• 客語

  (四縣，白話字)：chhièn-fông

  (梅縣，客家話拼音)：qiên² fong¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiân-hong / chûiⁿ-hong / chêng-hong

  (潮州話，潮州話拼音)：zoin⁵ huang¹

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiánfāng
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ
    • 通用拼音：ciánfang
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-fang¹
    • 耶魯官話拼音：chyán-fāng
    • 國語羅馬字：chyanfang
    • 西里爾字母轉寫：цяньфан (cjanʹfan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin⁴ fong¹
    • 耶魯粵拼：chìhn fōng
    • 廣州話拼音：tsin⁴ fong¹
    • 廣東拼音：qin⁴ fong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn-fông
    • 客家語拼音：qienˇ fong´
    • 客家話拼音：qian² fong¹
    • 國際音標：/t͡ɕʰi̯en¹¹ foŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiên² fong¹
    • 國際音標：/t͡ɕʰiɛn¹¹ fɔŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân-hong
    • 臺羅：tsiân-hong
    • 普實台文：cienhofng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chûiⁿ-hong
    • 臺羅：tsuînn-hong
    • 普實台文：zvui'hofng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suĩ²⁴⁻²² hɔŋ³³/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：chêng-hong
    • 臺羅：tsîng-hong
    • 普實台文：zenghofng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zoin⁵ huang¹
    • 模仿白話字：tsôiⁿ huang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

名词[编辑]

前方

1. 軍隊與敵接近的地方