rè xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

热心

ピンインrèxīn

1 形容詞 （行為・行動，時に人間そのものが）熱心である，熱意がある．

用例

• 他对工会工作很热心。〔述〕＝彼は組合活動に対して熱心である．
• 对这件事，热心的人很多。〔連体修〕＝この事に対して，熱心な人は多い．
• 她热心地帮助丈夫 ・fu 去活动。〔連用修〕＝彼女は熱心に亭主を助けて活動する．
• 他对改革的热心是许多人比不上的。〔主〕＝改革に対する彼の熱心さは多くの人にまさるものがある．
• 对群众他总是一片热心。〔目〕＝大衆に対しては彼はいつも熱心であった。

2 形容詞 親切である，心が温かい．

用例

• 张大妈待人真热心。〔述〕＝張おばさんは本当に親切である．
• 他是个热心的孩子。〔連体修〕＝彼は思いやりのある子供だ．
• 街上的人热心为我指路。〔連用修〕＝通りかかった人は親切に道を教えてくれた．
• 热心人＝心の優しい人，親切な人．

3 動詞 熱を入れてやる，意気込んでする．

用例

• 他一贯热心技术改革。〔＋目〕＝彼は一貫して技術改革に熱を入れている．
• 他们热心于防止核扩散。〔＋‘于’＋目〕＝彼らは核拡散防止に熱を入れている．

EDR日中対訳辞書

热心

動詞

日本語訳温かさ，温か味，暖かさ，暖か味，温かみ
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
中国語での説明	和善,真诚,热心,富有同情心 指待人的态度体贴,富有爱心
	热心,和善,真诚 指对待他人充满体贴和爱心
	和善,真诚,热心 指对待他人的态度充满体贴和爱心
英語での説明	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

热心

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧である程度
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤的程度

---

热心

形容詞

日本語訳盛んだ
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	盛んだ[サカン・ダ] 熱心にものごとが行われるさま
中国語での説明	积极 热心做事的样子

---

热心

形容詞

日本語訳熱い
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	熱い[アツ・イ] 興奮しているさま
中国語での説明	热中,热爱 兴奋的样子

---

热心

形容詞

日本語訳乗りきだ
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	意欲的だ[イヨクテキ・ダ] 物事を進んでしょうとするさま
中国語での説明	热情高涨,积极主动,起劲 热心想要做某事情的样子

---

热心

動詞

日本語訳乗りき
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳乗り気
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一,专心,专心致志 努力地专心致志于某事
	专心,专一 全身心地地投入到某事中
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

热心

形容詞

日本語訳意気組み，意気組
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情,热忱 热情,振奋的心情
英語での説明	zeal a feeling of being eager and excited

---

热心

形容詞

日本語訳乗地，乗り地
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	乗り地[ノリジ] 乗り気になること
中国語での説明	有激情,感兴趣 感兴趣

---

热心

形容詞

日本語訳思入する，思入れする，乗地だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱っぽさ，乗り地だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳熱，熱心さ，熱気，熱心
対訳の関係部分同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心,热情 全心全意投入到某事中
	热心,狂热 拼命地致力于某件事情
	热心 对于某事尽力全神贯注
	热心 拼命地致力于某件事情
	热心 对某事尽力全神贯注
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

热心

形容詞

日本語訳熱情
対訳の関係部分同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情 热情

---

热心

形容詞

日本語訳暖かみ
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
中国語での説明	诚恳,恳切 热心肠而且亲切
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

热心

形容詞

日本語訳熱腸
対訳の関係完全同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明

熱腸[ネッチョウ] 熱烈に思いつめること

---

热心

形容詞

日本語訳手あつさ，手厚さ
対訳の関係部分同義関係

热心の概念の説明

日本語での説明	手厚さ[テアツサ] 相手に対する扱いが親切で丁寧であること
中国語での説明	热情 对对方的态度亲切殷勤

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字熱心

ピンイン rèxīn

呉語nyih4sin

1. 熱心な
2. 親切な

---

熱心

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:19 UTC 版)

 形容詞

簡体字热心

1. 熱心な
2. 親切な