rì jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

日记

ピンインrìjì

名詞 〔‘篇・本・段・页’＋〕（個人の毎日の出来事を記録した）日記．⇒日志 rìzhì ．

用例

• 日记本儿＝日記帳．
• 记日记＝日記をつける．
• 写日记＝日記を書く．
• 工作日记＝（個人の毎日の仕事を記録した）作業日記．

EDR日中対訳辞書

日记

名詞

日本語訳ダイヤリー，日録，ダイアリー，日誌，日乗，日記，日記帳
対訳の関係部分同義関係

日记の概念の説明

日本語での説明	日記[ニッキ] 毎日の出来事の記録
中国語での説明	日记 每日事情的记录
	日记 每天(发生)的事情的记录
英語での説明	diary a record written concerning daily affairs

---

日记

名詞

日本語訳ダイヤリー，ダイアリー
対訳の関係完全同義関係

日记の概念の説明

日本語での説明	日記[ニッキ] 日記帳
中国語での説明	日记本 日记本

---

日记

名詞

日本語訳当用日記
対訳の関係部分同義関係

日记の概念の説明

日本語での説明

当用日記[トウヨウニッキ] 当用に供する日記

日中中日専門用語辞典

日记

ピンイン rì jì
日本語訳 ジャーナル、日記

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日記

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 23:42 UTC 版)

 名詞

簡体字日记

1. （日本語に同じ）日記

---

日记

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:19 UTC 版)

 名詞

繁体字日記

1. 日記

Wiktionary中国語版

日記

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 01:52)

正體/繁體 (日記)		日	記
簡體 (日记)		日	记

発音

• 官話

  (拼音)：rìjì

  (注音)：ㄖˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jat gei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-kì / ji̍t-kì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zeq-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rìjì
    • 注音：ㄖˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：rìhjì
    • 威妥瑪拼音：jih-chi
    • 耶魯官話拼音：r̀-jì
    • 國語羅馬字：ryhjih
    • 西里爾字母轉寫：жицзи (žiczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat gei
    • 耶魯粵拼：yaht gei
    • 廣州話拼音：jat gei
    • 廣東拼音：yed géi
    • 國際音標 ：/jɐt̚² kei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：li̍t-kì
    • 臺羅：li̍t-kì
    • 普實台文：lidkix
    • 國際音標 (臺北)：/lit̚⁴⁻³² ki¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻² ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lit̚⁴⁻³² ki²¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ji̍t-kì
    • 臺羅：ji̍t-kì
    • 普實台文：jidkix
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² ki²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zeq-ci
    • 吳音小字典：zeh ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zeq-ji
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ t͡ɕi²³/

名詞

日記

1. 以日期為排列順序的筆記(量詞：本；冊／册)
   記日記／记日记  ―  jì rìjì

   他正在寫日記呢。 [現代標準漢語，繁體]
   他正在写日记呢。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhèngzài xiě rìjì ne. [漢語拼音]

同義語

• 日誌／日志 (rìzhì)

派生語

• 日記本／日记本
• 日記簿／日记簿
• 日記賬／日记账

派生語

漢字詞（日記）：

• → 日語: 日(にっ)記(き) (nikki)
• → 沖繩語: 日 (にっ)記 (ち) (nitchi)
• → 朝鮮語: 일기(日記) (ilgi)
• → 越南語: nhật ký (日記)