tǎnkèの日本語訳

白水社 中国語辞典

坦克

ピンインtǎnkè

名詞 〔‘辆’＋〕戦車，タンク．≒坦克车．

EDR日中対訳辞書

坦克

名詞

日本語訳特車
対訳の関係パラフレーズ

坦克の概念の説明

日本語での説明

特車[トクシャ] 自衛隊において,戦車

---

坦克

名詞

日本語訳タンク
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦車
対訳の関係部分同義関係

坦克の概念の説明

日本語での説明	戦車[センシャ] 戦車という,武装した動力車
中国語での説明	坦克 称作坦克的武装动力车
英語での説明	tank an armored motor vehicle, called tank

Weblio中日対訳辞書

坦克

日本語訳 戦車

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坦克

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:14 UTC 版)

 語源

名詞

ピンイン tǎnkè

注音符号ㄊㄢˇㄎㄜˋ広東語

【量詞】  

繁体字輛/ 

簡体字辆

1. 戦車

Wiktionary中国語版

坦克

出典:『Wiktionary』 (2025/04/10 04:28)

簡體與正體/繁體 (坦克)		坦	克

語源

音義兼譯自英語 tank。

発音

• 官話

  (拼音)：tǎnkè

  (注音)：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：taan hak
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thán-khek / thán-khiak

  (潮州話，潮州話拼音)：tang kiog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǎnkè
    • 注音：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：tǎnkè
    • 威妥瑪拼音：tʻan-kʻo
    • 耶魯官話拼音：tǎn-kè
    • 國語羅馬字：taankeh
    • 西里爾字母轉寫：танькэ (tanʹkɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：tǎnkèr
    • 注音：ㄊㄢˇ ㄎㄜˋㄦ
    • 通用拼音：tǎnkèr
    • 威妥瑪拼音：tʻan-kʻo-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tǎn-kèr
    • 國語羅馬字：taankehl
    • 西里爾字母轉寫：танькэр (tanʹkɛr)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：taan hak
    • 耶魯粵拼：táan hāk
    • 廣州話拼音：taan hak
    • 廣東拼音：tan heg
    • 國際音標 ：/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thán-khek
    • 臺羅：thán-khik
    • 普實台文：tafnqeg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thán-khiak
    • 臺羅：thán-khiak
    • 普實台文：tafnqiag
    • 國際音標 (泉州)：/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tang kiog
    • 模仿白話字：tháng khiok
    • 國際音標 ：/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

名詞

坦克

1. 由履帶傳動的戰車 (量詞：輛／辆 官)
2. (俚語，貶義，冒犯) 胖女孩
   按F進入坦克／按F进入坦克  ―  àn F jìnrù tǎnkè
3. (電子遊戲) 吸引敵方仇恨和攻擊傷害的角色

同義語

• (履帶傳動戰車)： (閩南語) 鐵甲車／铁甲车 (tiějiǎchē)
• (電子遊戲)： 肉盾 (ròudùn)（主坦、副坦）

反義語

• (電子遊戲)： 紙坦／纸坦、豆腐坦、假坦、刮痧坦、送頭坦／送头坦

派生語

• 反坦克
• 坦克手
• 坦克車／坦克车
• 老坦克