wán zhěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

完整

ピンインwánzhěng

形容詞 （機械・物品・家具・領土・肢体・言葉・文章・思想・作品・歴史などがそれらを構成する各部分が欠落することなく）すべて整っている，欠けるところがない，完全にそろっている．

用例

• 这套仪器很完整。〔述〕＝この計器は必要なものが完璧にそろっている．
• 他们提供的材料不完整。＝彼らから提供された資料は完全ではない．
• 这套书是完整的。〔‘是’＋完整＋‘的’〕＝この一そろいの書物は欠けることなくそろっている．
• 应该全面地、完整地介绍改革开放的情况。〔連用修〕＝改革開放の状況を全面的に，完全に紹介すべきである．
• 我把这套书完完整整地还 huán 给你。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はこの一そろいの本を1冊も欠けずにお返しする．
• 我们维护祖国领土的完整。〔目〕＝我々は祖国の領土の保全を守る．

EDR日中対訳辞書

完整

形容詞

日本語訳完美する
対訳の関係パラフレーズ

完整の概念の説明

日本語での説明

完美する[カンビ・スル] (内容が)完璧に充実する

---

完整

形容詞

日本語訳円，丸
対訳の関係部分同義関係

完整の概念の説明

日本語での説明	完全[カンゼン] 完全であること
中国語での説明	完全;完整;整个 完全

---

完整

形容詞

日本語訳まるで，丸，円満だ
対訳の関係部分同義関係

完整の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	丝毫;完全;完整 完全
	完全 完全

---

完整

形容詞

日本語訳まるごと
対訳の関係完全同義関係

完整の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

完整

形容詞

日本語訳十全
対訳の関係完全同義関係

完整の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全 非常完备,没有丝毫疏漏

---

完整

形容詞

日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ

完整の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	高级,上等 非常优秀,令人信服
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

完整

形容詞

日本語訳完壁さ
対訳の関係完全同義関係

完整の概念の説明

日本語での説明	完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと
中国語での説明	完美 没有任何缺点
英語での説明	impeccability the condition of having no faults

日中中日専門用語辞典

完整

ピンイン wán zhěng
日本語訳 ホロノミー

中英英中専門用語辞典

完整

ピンイン wán zhěng
英語訳 full

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完整

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:25 UTC 版)

 形容詞

1. 完全な、完璧な。

Wiktionary中国語版

完整

簡體與正體/繁體 (完整)		完	整

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wánzhěng

  (注音): ㄨㄢˊ ㄓㄥˇ

• 粵語 (粵拼): jyun⁴ zing²
• 閩南語 (白話字): oân-chéng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wánzhěng → wánzheng （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄢˊ ㄓㄥˇ → ㄨㄢˊ ˙ㄓㄥ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wan.jeeng
    • 通用拼音: wánjhe̊ng
    • 國際音標 ^(幫助): /wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /wän³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùhn jíng
    • 粵拼: jyun⁴ zing²
    • 教院: jyn⁴ dzing²
    • 廣州話拼音: yun⁴ jing²
    • 國際音標: /jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: oân-chéng
    • 台羅: uân-tsíng
    • 普實台文: oanzeang
    • 國際音標 (廈門): /uan²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /uan²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /uan¹³⁻²² t͡ɕiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /uan²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /uan²³⁻³³ t͡ɕiɪŋ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：полный, цельный; без изъяна; целостный; в порядке (также интенсивная форма: 完完整整 wánwánzhěngzhěng) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]