wú shuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

无双

ピンインwúshuāng

動詞 二つとない，並ぶものがない．

用例

• 盖世无双((成語))＝世に比べるものがない，世に並ぶものなし．≒举世无双．

EDR日中対訳辞書

无双

名詞

日本語訳無双，無雙
対訳の関係逐語訳

无双の概念の説明

日本語での説明

無双[ムソウ] 相撲で,手を相手のももにあて倒す技

---

无双

動詞

日本語訳不二
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳無双
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無双だ，無雙
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳無二，無比
対訳の関係完全同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明	無二[ムニ] 他に比べるものがないくらいすばらしいこと
中国語での説明	无双,独一无二 指没有事物可以比得上
	无二 没有匹敌的东西
	无比 没有可相提并论的东西

---

无双

動詞

日本語訳独歩する
対訳の関係完全同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明

独歩する[ドッポ・スル] 比類なく優れる

---

无双

状態詞

日本語訳無双
対訳の関係完全同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明	無類[ムルイ] 比べるものがないこと
中国語での説明	无与伦比 没有比得上的
英語での説明	inimitableness the state of having nothing comparable

---

无双

形容詞

日本語訳無雙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無二
対訳の関係部分同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明	類い無い[タグイナ・イ] 並ぶものがないほどすぐれていること
中国語での説明	无比的 无与伦比得优秀
	不可比;无双;无法取代 没有(与其)相同等的物品那样出色
英語での説明	irreplaceability without an equal; better than any other

---

无双

状態詞

日本語訳単
対訳の関係完全同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明	単一だ[タンイツ・ダ] ひとつだけであるさま
中国語での説明	单一,单独 只有一个的情形
英語での説明	sole of something, a condition of being the only one

---

无双

形容詞

日本語訳冠絶する
対訳の関係完全同義関係

无双の概念の説明

日本語での説明

冠絶する[カンゼツ・スル] ずばぬけて優れる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无双

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:53 UTC 版)

 形容詞

繁体字無雙

1. 無双である。二（ふた）つとない。

関連語

• 国士无双

---

無雙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:43 UTC 版)

 形容詞

簡体字无双

1. 無双である。二（ふた）つとない。

関連語

• 國士無雙

Wiktionary中国語版

無雙

表記

规范字（简化字）：无双（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無雙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無雙（台湾）

香港标准字形：無雙（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúshuāng

  (注音): ㄨˊ ㄕㄨㄤ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ soeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): vù-sûng
• 閩南語 (白話字): bû-song / bû-siang

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wúshuāng
    • 注音: ㄨˊ ㄕㄨㄤ
    • 國語羅馬字: wushuang
    • 國際音標 ^(key): /u³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh sēung
    • 粵拼: mou⁴ soeng¹
    • 教院: mou⁴ soeng¹
    • 廣州話拼音: mou⁴ sêng¹
    • 國際音標: /mou̯²¹ sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vù-sûng
    • 客家語拼音: vuˇ sung´
    • 客家話拼音: vu² sung¹
    • 國際音標: /vu¹¹ suŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: bû-song
    • 台羅: bû-song
    • 普實台文: busofng
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bu²⁴⁻²² sɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北): /bu²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bu²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: bû-siang
    • 台羅: bû-siang
    • 普實台文: busiafng
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² ɕiaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bu¹³⁻²² ɕiaŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：единственный, несравненный, неповторимый, уникальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]