xìxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

细心

ピンインxìxīn

形容詞 注意深い，心遣いが細やかである．≒心细，仔细．↔粗心．⇒胆大细心 dǎn dà xì xīn ．

用例

• 他在工作上很马虎，在家务上却特别细心。〔述〕＝彼は仕事の方はいい加減だが，家のことになると極めて注意深い．
• 她是个细心的姑娘。〔連体修〕＝彼女は非常によく気がつく娘だ．
• 大家都坐在教室里细心地听讲。〔連用修〕＝皆教室に座り注意深く授業を聞いている．

EDR日中対訳辞書

细心

形容詞

日本語訳丹念だ
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明

丹念だ[タンネン・ダ] 心をこめて丁寧に行うさま

---

细心

形容詞

日本語訳丹念さ
対訳の関係部分同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明

丹念さ[タンネンサ] 心をこめて丁寧に行う程度

---

细心

形容詞

日本語訳丹念さ
対訳の関係部分同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明

丹念さ[タンネンサ] 心をこめて丁寧に行うこと

---

细心

形容詞

日本語訳細心する
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明

細心する[サイシン・スル] 細かな点まで注意する

---

细心

形容詞

日本語訳細意
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明

細意[サイイ] 細心の注意

---

细心

形容詞

日本語訳丹念さ，緻密さ
対訳の関係部分同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	繊巧さ[センコウサ] 細工や技芸が繊細でたくみであること
中国語での説明	纤巧 指手工艺或技艺纤细而巧妙
英語での説明	elaborateness of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted

---

细心

形容詞

日本語訳木目
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
中国語での説明	细心,仔细 关心无微不至
英語での説明	cautious of a condition of an act, careful

---

细心

形容詞

日本語訳入念
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心配する，ケア，ケアー，叮嚀，叮寧さ
対訳の関係部分同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	细心 十分注意的情形
	周到;谨慎 十分关心的情形
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful

---

细心

形容詞

日本語訳奥ゆかしさ
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

细心

形容詞

日本語訳木目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細心だ，入念だ，細かだ
対訳の関係部分同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,周密 注意到很小的细节
	细心 留心注意到细小之处
	细心 对细小的地方也用心注意
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

细心

形容詞

日本語訳肌理
対訳の関係完全同義関係

细心の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀,关心 对于他人感情或者愿望的关怀
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

细辛

名詞

日本語訳細辛，サイシン
対訳の関係完全同義関係

细辛の概念の説明

日本語での説明	サイシン[サイシン] 細辛という植物
英語での説明	asarum a plant genus called Asarum

中英英中専門用語辞典

细辛

ピンイン xì xīn
英語訳 Herba Asari、asarum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

細心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:45 UTC 版)

 形容詞

簡体字细心

1. 細心の
2. 注意深い

---

细心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字細心

1. 細心の
2. 注意深い

Wiktionary中国語版

细辛

出典:『Wiktionary』 (2012年10月1日 (星期一) 06:15)

表記

簡体字：细辛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：細辛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìxīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бот. копытень Зибольда (Asarum sieboldii Miq.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]