xiànrù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

陷入

ピンインxiànrù

動詞

1 （よくない状況に）陥る，はまり込む．≒陷落2．

用例

• 敌机陷入了我机群的包围圈 quān 。〔目＋（場所）〕＝敵機はわが飛行編隊の包囲網の中に陥った．
• 陷入无休止的争论＝際限のない論争にはまり込む．
• 陷入不能自拔的境地＝自分ではどうすることもできない状況に陥る．
• 陷入半停顿状态＝半ば停頓状態に陥る．
• 陷入埋伏＝待ち伏せに陥る．
• 陷入绝境＝絶対絶命の境地に陥る．
• 陷入僵局＝手詰まり状態に陥る．

2 （比喩的に；境地・物思いなどの中に）沈む，落ち込む．

用例

• 他陷入了沉思。＝彼は深い思索の中に沈んだ．
• 陷入回忆＝思い出に浸る．
• 陷入情网＝恋の闇路に踏み迷う．

EDR日中対訳辞書

陷入…

連語

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

陷入…の概念の説明

日本語での説明	陥る[オチイ・ル] 計略に掛かる
中国語での説明	陷入(诡计),落入(圈套) 中计

---

陷入

動詞

日本語訳沈み
対訳の関係パラフレーズ

陷入の概念の説明

日本語での説明

沈み[シズミ] みじめな状態になること

---

陷入

動詞

日本語訳嵌る，はまる，填まる
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	入る[ハイ・ル] 外から中へ移る
中国語での説明	进入;陷入 从外部移到中间
英語での説明	enter to move from the outside of something to the inside

---

陷入

動詞

日本語訳のめり込む
対訳の関係パラフレーズ

陷入の概念の説明

日本語での説明

のめり込む[ノメリコ・ム] ある物事にすっかり心を奪われて,とりこになる

---

陷入

動詞

日本語訳落ち込み
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明

落ち込み[オチコミ] 精神的に滅入った状態になること

---

陷入

動詞

日本語訳落込み，落ち込み，落込
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明

落ち込み[オチコミ] 状態が落ち込む

---

陷入

動詞

日本語訳嵌る
対訳の関係部分同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	はまる[ハマ・ル] 川の深みに嵌る
中国語での説明	掉进,落入 掉进,落入河中

---

陷入

動詞

日本語訳陥る
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	陥る[オチイ・ル] 悪い状態になる
英語での説明	deteriorate to deteriorate into a bad condition

---

陷入

動詞

日本語訳陥る
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明

陥る[オチイ・ル] 計略に掛かる

---

陷入

動詞

日本語訳落ち込む
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	情绪郁闷 心情变得闷闷不乐
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

陷入

動詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	沈む[シズ・ム] 好ましくない状態に落ちぶれる
英語での説明	come down to to sink into an unpleasant condition

---

陷入

動詞

日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ

陷入の概念の説明

日本語での説明

走る[ハシ・ル] 急にある傾向を強くもつ

---

陷入

動詞

日本語訳減込む，めり込む
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷 地面陷落
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

陷入

動詞

日本語訳突落す，突きおとす，突落とす，突き落す
対訳の関係部分同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	突き落とす[ツキオト・ス] 最悪の状況におとしいれる
中国語での説明	落到 陷入最坏的状况

---

陷入

動詞

日本語訳落込む，落ちこむ
対訳の関係部分同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	陥る[オチイ・ル] 落ちて中に入る
中国語での説明	陷入 掉落而陷入里面
英語での説明	fall in to fall into somewhere

---

陷入

動詞

日本語訳喰い込む，喰込む，食込む，食い込む
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	食い込む[クイコ・ム] (物の内部に)しっかりと入りこむ
中国語での説明	陷入,深入 完全进入(事物的内部)

---

陷入

動詞

日本語訳食い込み
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明

食い込み[クイコミ] 他の物の中に深く食い込むこと

---

陷入

動詞

日本語訳減込む，めり込む
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	めり込む[メリコ・ム] (物が他の物の中へ)はまり込む
中国語での説明	陷入 (某物)陷入(其它物体中)

---

陷入

動詞

日本語訳陥る
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化,变坏 状态变坏;恶化
英語での説明	worsen to become worse

---

陷入

動詞

日本語訳陥入する
対訳の関係完全同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明

陥入する[カンニュウ・スル] ある物が他の物の中に嵌り込む

---

陷入

動詞

日本語訳落し入れる，落とし入れる
対訳の関係部分同義関係

陷入の概念の説明

日本語での説明	陥れる[オトシイレ・ル] 城や陣地を攻め落とす
中国語での説明	攻陷;陷入;攻破 攻陷城池或阵地

日中中日専門用語辞典

陷入

ピンイン xiàn rù
日本語訳 陥入

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陷入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:04 UTC 版)

 動詞

1. 陥（おちい）る
2. （物思いに）更（ふ）ける、夢中になる