yáo yuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

遥远

ピンインyáoyuǎn

形容詞 （距離的・時間的に）はるかに遠い．

用例

• 西北边陲太遥远。〔述〕＝西北の辺境ははるかに遠い．
• 恐龙生活的年代离我们太遥远了。＝恐竜の生活していた年代は我々の年代よりはるかに遠い．
• 我们来到了遥远的祖国南疆。〔連体修〕＝我々ははるかに遠い祖国の南の国境にやって来た．
• 你说得太遥远了。〔 de 補〕＝あなたの話はあまりにも先走りすぎる．
• 遥远的山村＝はるかかなたの山村．
• 遥远的将来＝はるか遠い将来．
• 路途遥远＝道のりははるか遠い．

EDR日中対訳辞書

遥远

形容詞

日本語訳遥か
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	とうの昔[トウノムカシ] ずっと以前
中国語での説明	很久之前 很久之前
英語での説明	long ago a long time ago

---

遥远

形容詞

日本語訳三界
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	古代[コダイ] 大昔のこと
中国語での説明	古代 古代
英語での説明	prehistory in ancient times

---

遥远

形容詞

日本語訳遠遠しい，遠々しい
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

遠々しい[トオドオシ・イ] 非常に遠い

---

遥远

形容詞

日本語訳絶遠
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

絶遠[ゼツエン] 非常に遠く離れていること

---

遥远

形容詞

日本語訳千里万里
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

千里万里[センリバンリ] 遥か遠方のこと

---

遥远

形容詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 距離が離れている程度

---

遥远

形容詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 距離が離れていること

---

遥远

形容詞

日本語訳遥々，はるばる
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	遥々[ハルバル] 時間や距離をへだてているさま
中国語での説明	遥远 时间或者距离相隔很远的样子

---

遥远

形容詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔である程度

---

遥远

形容詞

日本語訳悠遠さ
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

悠遠さ[ユウエンサ] 遥かに遠い昔であること

---

遥远

形容詞

日本語訳悠遠
対訳の関係部分同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

悠遠[ユウエン] はるかに遠い昔であること

---

遥远

形容詞

日本語訳悠遠だ
対訳の関係部分同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

悠遠だ[ユウエン・ダ] はるかに遠い昔であるさま

---

遥远

形容詞

日本語訳遥遠だ
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

遥遠だ[ヨウエン・ダ] 距離がはるかに遠いさま

---

遥远

形容詞

日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
中国語での説明	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
英語での説明	vast of a land or time spreading end lessly

---

遥远

形容詞

日本語訳とっと
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明

とっと[トット] (時間や場所が)ずっと離れているさま

---

遥远

形容詞

日本語訳遠めだ，遠目だ
対訳の関係部分同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	遠めだ[トオメ・ダ] 距離がふつうより遠め
中国語での説明	远 距离比一般要远

---

遥远

形容詞

日本語訳はるかだ，ずうっと，ずっと，はるか，遥か，遥だ，杳杳たる，遥かだ，杳々たる
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま
中国語での説明	遥远;远远 距离和空间上的间隔非常遥远
	遥远 时间或空间相距非常远的情形
	遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子
	深远的 在距离上,空间上相隔非常远的
	遥远 时间或空间空间相距非常远的情形
英語での説明	distant of space or time, a condition of being distant

---

遥远

形容詞

日本語訳はるか，遥か
対訳の関係完全同義関係

遥远の概念の説明

日本語での説明	はるか[ハルカ] 距離的に遠く距たっていること
中国語での説明	遥远,远远 距离上相隔很远

日中中日専門用語辞典

遥远

ピンイン yáo yuǎn
日本語訳 リモート、遠隔、遠隔の

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遥远

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:31 UTC 版)

 形容詞

繁体字遙遠

1. 遥（はる）か遠（とお）い

Wiktionary中国語版

遥远

表記

规范字（简化字）：遥远（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遙遠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遙遠（台湾）

香港标准字形：遙遠（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáoyuǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：鄰近
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：distant 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：далёкий, дальний, отдалённый; удалённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]