yíwùの日本語訳

白水社 中国語辞典

贻误

ピンインyíwù

動詞 過ちを残して悪い影響を与える．

用例

• 你万不能贻误自己的前途。〔＋目〕＝君はどんなことがあっても自分の将来を誤ってはならない．
• 贻误青年＝若者を誤った方向に導く．
• 贻误战机＝戦機を誤らせる．

---

遗物

ピンインyíwù

名詞 〔‘个・件’＋〕

1 （古代の）遺物．

用例

• 这座寺院的建筑是明代的遗物。＝この寺の建物は明代の遺物である．
• 古代遗物＝古代の遺物．

2 遺品．

用例

• 队长 zhǎng 的遗物＝隊長の遺品．

EDR日中対訳辞書

贻误

動詞

日本語訳謬る
対訳の関係完全同義関係

贻误の概念の説明

日本語での説明	謬る[アヤマ・ル] (道を)誤る
中国語での説明	贻误,贻害 走上歧途

---

遗物

名詞

日本語訳遺留品
対訳の関係完全同義関係

遗物の概念の説明

日本語での説明	遺留品[イリュウヒン] 死後に遺した品
中国語での説明	遗物,遗留物 死后遗留下的东西

---

遗物

名詞

日本語訳遺物
対訳の関係逐語訳

遗物の概念の説明

日本語での説明

遺物[イブツ] 死んだ人が残したもの

---

遗物

名詞

日本語訳遺品
対訳の関係完全同義関係

遗物の概念の説明

日本語での説明

遺品[イヒン] 死んだ人が形見に残したもの

---

遗物

名詞

日本語訳遺物
対訳の関係逐語訳

遗物の概念の説明

日本語での説明	遺留品[イリュウヒン] 気づかないうちに落とした物
中国語での説明	遗物 不小心丢掉的东西

---

遗物

名詞

日本語訳形見
対訳の関係完全同義関係

遗物の概念の説明

日本語での説明

形見[カタミ] 死んだ人や別れた人がのこしていった思い出の品物

---

遗误

名詞

日本語訳落ち
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

遗误の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	漏洞 粗心大意,产生遗漏
	疏忽 马虎,有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

遗误

名詞

日本語訳誤脱
対訳の関係部分同義関係

遗误の概念の説明

日本語での説明

誤脱[ゴダツ] 文章中の誤字と脱字

---

遗误

名詞

日本語訳誤脱
対訳の関係完全同義関係

遗误の概念の説明

日本語での説明

誤脱[ゴダツ] 文章中の書き誤りや脱落したところ

日中中日専門用語辞典

遗物

ピンイン yí wù
日本語訳 遺物

Weblio中日対訳辞書

遺物

日本語訳 遺物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

遗物

表記

规范字（简化字）：遗物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遺物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遺物（台湾）

香港标准字形：遺物（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yíwù 注音符号 ㄧˊ ㄨˋ 国际音标 /i³⁵ u⁵¹/ 通用拼音 yí wù

意味

關於「遗物」的發音和意味，請看「遺物」。 此詞「遗物」是「遺物」的簡化字。

---

遺物

表記

规范字（简化字）：遗物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遺物（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遺物（台湾）

香港标准字形：遺物（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yíwù 注音符号 ㄧˊ ㄨˋ 国际音标 /i³⁵ u⁵¹/ 通用拼音 yí wù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) реликвия; реликт, остатки [прошлого] 日语：遺物 韩语：[[]] 越南语：[[]]