yù yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

寓言

ピンインyùyán

名詞 〔‘个・则・篇［儿］・本［儿］・部’＋〕寓言，たとえ話，寓話．

用例

• 这篇寓言很有教育意义。＝この寓話には本当に教育的意味がある．
• 伊索寓言＝イソップ寓話．
• 寓言三则＝寓言3つ．

---

预言

ピンインyùyán

1 動詞 予言する．

用例

• 他很久以前就预言了新中国的诞生。〔＋目〕＝彼はずっと前から新中国の誕生を予言していた．
• 在最困难 ・nan 的时候他就预言，形势一定会好转 zhuǎn 。〔＋目（句）〕＝最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した．
• 这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。＝この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない．

2 名詞 〔‘个・句’＋〕予言．

用例

• 预言实现了。＝予言は実現された．
• 预言彻底破产了。＝予言はすっかり破綻した．
• 这是科学性的预言。＝これは科学的予言である．
• 预言家＝予言者．

EDR日中対訳辞書

寓言

名詞

日本語訳喩話，譬え話，譬話，喩え話
対訳の関係完全同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明	譬え話[タトエバナシ] 他の物事にかこつけて,教訓や思想を述べた話
中国語での説明	譬喻,寓言,比方 借助其他事物来讲述规戒或思想的话
英語での説明	parable a short simple story that teaches a moral or religious lesson

---

寓言

名詞

日本語訳寓話
対訳の関係部分同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明

寓話[グウワ] 擬人化した動物などの行動を通して,教訓的内容を表した話

---

寓言

名詞

日本語訳寓言
対訳の関係完全同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
中国語での説明	寓意 借助其它事物表示某种意思

---

预言

名詞

日本語訳讖
対訳の関係完全同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明

讖[シン] 予言の記録

---

预言

動詞

日本語訳予言
対訳の関係完全同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明	予言[ヨゲン] 予言の言葉
英語での説明	prediction a statement telling something that is to happen in the future

---

预言

動詞

日本語訳卜う，予言する
対訳の関係完全同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明	予言する[ヨゲン・スル] 予言する
中国語での説明	预言;预告 预言,预告
	预言 预言
英語での説明	predict to foretell

---

预言

名詞

日本語訳預言する
対訳の関係部分同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明	預言する[ヨゲン・スル] 神から受けた啓示を人々に伝える
英語での説明	prophesy to tell people revelations from God

---

预言

動詞

日本語訳予言
対訳の関係部分同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明	兼言[カネゴト] 前もって約束しておく言葉
中国語での説明	预先约定的言词 预先约定的言词

---

预言

名詞

日本語訳兌
対訳の関係部分同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明

兌[ダ] 兌という八卦

---

预言

名詞

日本語訳預言
対訳の関係完全同義関係

预言の概念の説明

日本語での説明

預言[ヨゲン] 神から受けた啓示の言葉

日中中日専門用語辞典

预言

ピンイン yù yán
日本語訳 預言、予言

Weblio中日対訳辞書

寓言

日本語訳 寓話

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寓言

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:06 UTC 版)

 名詞

ピンイン yùyán

注音符号ㄩˋ

閩南語gū

1. 寓言。寓話。

---

預言

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 12:04 UTC 版)

 名詞

簡体字预言

1. 予言。

動詞

簡体字预言

1. 予言する。

---

预言

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:10 UTC 版)

 名詞

繁体字預言

1. 予言

動詞

繁体字預言

1. 予言する

Wiktionary中国語版

预言

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 00:16)

表記

簡体字：预言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yùyán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：предсказывать, прорицать, пророчествовать, предвещать, предвозвещать; пророчество, предсказание, прогноз 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]