zhènfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

振奋

ピンインzhènfèn

動詞

1 （精神が）奮い立つ，奮起する，元気づく．

用例

• 同学们个个精神振奋，立即行动起来。＝学生諸君は一人一人皆意気込んで，すぐに行動を始めた．
• 这个消息 ・xi 令人振奋。＝この知らせは人を奮い立たせる．
• 他们振奋地站起来。〔連用修〕＝彼らは奮い立って立ち上がった．
• 他的振奋感染了我。〔主〕＝彼の意気込みが私に伝染した．
• 这种工作使我感到振奋。〔目〕＝このような仕事は私にやろうという気持ちを起こさせた．

2 奮い立たせる，奮起させる．

用例

• 他的报告振奋了每一个听众。〔＋目〕＝彼の報告は聴衆一人々々を奮い立たせた．
• 理想能振奋精神。＝理想は精神を奮起させることができる．
• 振奋人心＝人心を奮い立たせる．

EDR日中対訳辞書

振奋

動詞

日本語訳湧く，沸く
対訳の関係部分同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	沸く[ワ・ク] 心の中に気持ちがわいてくる
中国語での説明	振奋 (感情)高涨

---

振奋

動詞

日本語訳勢い込む，勢いこむ，勢込む
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	勢い込む[イキオイコ・ム] 気負い立つ
中国語での説明	振奋,奋起,鼓起干劲 奋勇,抖擞精神

---

振奋

動詞

日本語訳意気込む，意気ごむ
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	意気込む[イキゴ・ム] (新たな行動に向かって)張り切る
中国語での説明	鼓起干劲,振奋,干劲十足,兴致勃勃,热火朝天,精神百倍 (面对新的行动)干劲十足

---

振奋

動詞

日本語訳奮然たる
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

慨然たる[ガイゼン・タル] 気力をふるい立たせるさま

---

振奋

動詞

日本語訳興起する
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

興起する[コウキ・スル] (心が)奮いたつ

---

振奋

動詞

日本語訳鼓す
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

鼓す[コ・ス] (勇気を)奮い起こす

---

振奋

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (精神が)奮い立つ

---

振奋

動詞

日本語訳景気付，景気付け
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	景気付け[ケイキヅケ] 勢いや元気を付けること
中国語での説明	行情好转 势头好转或精神振奋

---

振奋

動詞

日本語訳振起する
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

振起する[シンキ・スル] (心が)ふるいたつ

---

振奋

動詞

日本語訳奮起す，奮起こす
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	かり立てる[カリタテ・ル] その気になるようにそそり立てる
中国語での説明	迫使,逼迫 激起某种心情
	促使或激励某人做某事 促使其产生某种感情或欲望
英語での説明	prompt to urge someone to do something

---

振奋

動詞

日本語訳勇奮
対訳の関係部分同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

勇奮[ユウフン] 勇んで奮い立つこと

---

振奋

動詞

日本語訳湧く
対訳の関係部分同義関係

振奋の概念の説明

英語での説明

cheer up to feel encouraged

---

振奋

動詞

日本語訳力ます
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明

力ます[リキマ・ス] 気負うようにさせる

---

振奋

動詞

日本語訳掻き立てる，掻立てる，昂ぶらす，作興する
対訳の関係部分同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	昂ぶらす[タカブラ・ス] 人の気持ちが高ぶるようにさせる
中国語での説明	振作 使人的精神高涨
英語での説明	excite to excite a person's mind

---

振奋

動詞

日本語訳発揚する
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	発揚する[ハツヨウ・スル] (威勢や意気を)高らかに発する
英語での説明	exalt to rouse one's spirit or morale

---

振奋

動詞

日本語訳奮い立つ，奮いたつ，奮立つ
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	奮い立つ[フルイタ・ツ] (ある決意をして)気持ちが勇み立つ
中国語での説明	奋起,振奋 (下定了一个决心)精神振奋

---

振奋

動詞

日本語訳奮う
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	兴奋,振奋,(事物)兴旺 兴奋,兴旺

---

振奋

動詞

日本語訳奮い起こす，奮い起す，奮いおこす
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	奮い起こす[フルイオコ・ス] (気持ちを)奮い立たせる
中国語での説明	振奋 使(精神)振奋
	振奋,振起,激发,鼓起 使(精神)振奋

---

振奋

動詞

日本語訳奮起する
対訳の関係完全同義関係

振奋の概念の説明

日本語での説明	奮起する[フンキ・スル] (ある決意をして)気力を奮い起こす
英語での説明	percolate of a person's feelings, to be stirred up by something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

振奋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:34 UTC 版)

 動詞

繁体字振奮

1. 奮（ふる）い立（た）つ

---

振奮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:35 UTC 版)

 動詞

簡体字振奋

ピンイン zhènfèn

注音符号ㄓㄣˋ

閩南語chín

1. 奮（ふる）い立（た）つ

Wiktionary中国語版

振奋

出典:『Wiktionary』 (2016年6月29日 (星期三) 10:55)

表記

简体：振奋（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhènfèn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：испытывать подъём, возбуждаться; воодушевляться; подъём, воодушевление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]