zhíshuǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

直爽

ピンインzhíshuǎng

形容詞 （人・性格・言葉・意見などが）率直である，さばさばしている，さわやかである，飾り気がない．⇒直率 zhíshuài ，坦率 tǎnshuài ．

用例

• 他对谁都很直爽。〔述〕＝彼は誰に対してもとてもさばさばしている．
• 姑娘 ・niang 逐渐变得直爽些了。〔 de 補〕＝娘は次第に少し率直になった．
• 我喜欢 ・huan 直爽的人。〔連体修〕＝私は飾り気のない人が好きだ．
• 他直爽地说：“不行！”〔連用修〕＝彼は「だめだ！」と率直に言った．
• 我最喜欢 ・huan 直爽。〔目〕＝私はさわやかなのが最も好きだ．

EDR日中対訳辞書

直爽

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 实事求是,不做作的样子
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

直爽

形容詞

日本語訳明けっ放し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開広げだ
対訳の関係パラフレーズ

直爽の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
中国語での説明	公开,坦率,直爽 不隐瞒、将事实公开的
	直爽,坦率 不隐瞒、公开事实的;直率的,坦率的

---

直爽

形容詞

日本語訳気さくだ，開けっ放し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開けひろげ，開け広げだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳開けっ広げ，明けひろげ，開広げだ，オープンだ，開広げ，明け広げ，明広げ，明け広げだ，開け広げ，明けひろげだ，明広げだ
対訳の関係部分同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
中国語での説明	坦率;直爽 不隐瞒;坦率;直爽
	直爽 不做掩盖,直爽
	公开、坦率、直爽 不隐瞒,非常坦率的
	公开、坦率、直爽 不隐瞒,直爽,坦率,公开
	直爽,坦率 毫不隐瞒、坦率的
英語での説明	open of a condition, frank

---

直爽

形容詞

日本語訳率直だ
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

直爽

形容詞

日本語訳さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明

さっぱりする[サッパリ・スル] (性格や態度が)気持ちよく,あっさりする

---

直爽

形容詞

日本語訳ざっくばらんさ
対訳の関係部分同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明

ざっくばらんさ[ザックバランサ] 思ったことを隠さずに話す程度

---

直爽

形容詞

日本語訳さばさば，率直だ
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
中国語での説明	直率 不做作,自然的样子

---

直爽

形容詞

日本語訳がらがらする
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明

がらがらする[ガラガラ・スル] 無遠慮になんでも言ってしまう

---

直爽

形容詞

日本語訳明けっ放しだ
対訳の関係パラフレーズ

直爽の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま
中国語での説明	坦率、直爽 不掩饰、展现原状的
英語での説明	outspoken of a condition of personality, as it is

---

直爽

形容詞

日本語訳あけすけ
対訳の関係完全同義関係

直爽の概念の説明

日本語での説明	明け透け[アケスケ] 包み隠さず無遠慮にふるまうさま
中国語での説明	露骨,没有含蓄,不客气,直爽 不隐瞒、无长远考虑的行动

Wiktionary中国語版

直爽

出典:『Wiktionary』 (2016年7月14日 (星期四) 11:16)

表記

简体：直爽（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：直爽（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhíshuǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：откровенный, прямой; чистосердечный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]