zhěngqíの日本語訳

白水社 中国語辞典

整齐

ピンインzhěngqí

1 形容詞 （服装・隊形・歩調・配置・規律・外観などが）秩序がある，秩序正しい，整然としている，きちんとしている．

用例

• 服装相当整齐。〔述〕＝服装がかなりきちんとしている．
• 同学们步伐十分整齐。＝級友たちの足並みは全く乱れがない．
• 书架上的图书整整齐齐。〔 AABB 〕〔述〕＝書架の書物がとてもきちんと並んでいる．
• 箱子很整齐地码着。〔連用修〕＝箱がきちんと積み重ねられている．
• 桌子上整整齐齐地堆着学生的作文。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝テーブルの上には生徒の作文がきちんと積み重なっている．
• 衣冠整齐((成語))＝身なりがきちんとしている．

2 形容詞 （外観・様子などが）規則的である，むらがない，一様である．

用例

• 山下有一排整齐的瓦房。〔連体修〕＝ふもとには一筋の同じような瓦ぶきの家が並んでいる．
• 那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。＝それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．

3 形容詞 （大小・長短・水準・レベルなどが）そろっている．

用例

• 这盒火柴不整齐，有长有短。〔述〕＝この箱のマッチはふぞろいで，長いのもあれば短いのもある．
• 外国留学生的中文水平比较整齐。＝外国留学生の中国語レベルはかなりそろっている．
• 麦苗出得不太整齐。〔 de 補〕＝麦の穂の出方があまりそろっていない．
• 他们穿着整整齐齐的队服。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼らはおそろいの団体の制服を着ている．

4 動詞 （歩調・足並みを）そろえる，整える．

用例

• 整齐我们的步调，坚定不移地向前进。〔＋目〕＝我々の歩調をそろえて，揺るぎなく前進する．
• 战士们昂首挺胸，整齐步伐。＝兵士たちは頭を上げ胸を張り，歩調を整える．

EDR日中対訳辞書

整枝

動詞

日本語訳刈り込み，刈込，刈込み
対訳の関係部分同義関係

整枝の概念の説明

日本語での説明	刈り込み[カリコミ] 切り整える
中国語での説明	剪枝 整枝
英語での説明	trim to tidy something up by cutting it

---

整枝

動詞

日本語訳整姿
対訳の関係完全同義関係

整枝の概念の説明

日本語での説明

整姿[セイシ] 手を加えて樹形を整えること

---

整齐

形容詞

日本語訳整斉たる，ニートだ
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明	整斉たる[セイセイ・タル] きちんとしているさま
中国語での説明	整齐,齐整 整整齐齐的样子
英語での説明	neat being in good order

---

整齐

形容詞

日本語訳ちゃんと
対訳の関係部分同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明

ちゃんと[チャント] きちょうめんに正確に行うさま

---

整齐

形容詞

日本語訳だらし
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明

だらし[ダラシ] 物事のけじめがはっきりしていること

---

整齐

形容詞

日本語訳画一だ，劃一だ
対訳の関係部分同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明	画一だ[カクイツ・ダ] 全て同じ規格でそろっているさま
中国語での説明	整齐 全部以同样规格统一的情形
英語での説明	uniform of things, being unified under one standard

---

整齐

形容詞

日本語訳そろう，揃う，釣合う
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	调和;均衡 能得到很好平衡
英語での説明	fit to be suitable for

---

整齐

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
中国語での説明	准确无误,完全一致 连细微之处都正确的样子
英語での説明	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

整齐

形容詞

日本語訳整斉たる
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明	斉整たる[セイセイ・タル] きちんと整い揃っているさま
中国語での説明	齐整 整整齐齐地备着

---

整齐

形容詞

日本語訳斉整，整斉
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明

整斉[セイセイ] きちんと整い揃っていること

---

整齐

形容詞

日本語訳ぴしっと
対訳の関係逐語訳

整齐の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	紧密地 事物恰好一致的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

整齐

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 物がきちんと整っていること

---

整齐

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

整齐の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 物がきちんと整っている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整齊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:13 UTC 版)

 形容詞

簡体字整齐

1. 整然としている、整（ととの）っている
2. 揃（そろ）っている

動詞

簡体字整齐

1. 整（ととの）える

---

整齐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:12 UTC 版)

 形容詞

繁体字整齊

1. 整然としている、整（ととの）っている
2. 揃（そろ）っている

動詞

繁体字整齊

1. 整（ととの）える